1
00:01:43,135 --> 00:01:44,627
Hé.
2
00:02:04,788 --> 00:02:07,188
Apportez-nous une bouteille.
3
00:02:12,561 --> 00:02:15,052
Maintenant, attendez une seconde.
4
00:02:15,131 --> 00:02:17,064
Hé, chef, où est mon poisson ?
5
00:02:17,632 --> 00:02:18,866
Oh!
6
00:02:19,134 --> 00:02:21,329
- C'est bon, mon pote. Nous sommes juste de bons amis.
- D'accord.
7
00:02:21,402 --> 00:02:25,133
Ooh-wee ! Ils m'ont eu
je cours ce soir, les filles.
8
00:02:25,206 --> 00:02:29,005
Salut, Stella. je te donnerai un quart
si vous abaissez cette fermeture éclair d'un pouce supplémentaire.
9
00:02:29,076 --> 00:02:31,977
Voilà, Georges.
Salut les gars.
10
00:02:32,045 --> 00:02:35,980
Comment ça se passe à l'hôpital ?
Ne me dites pas que vous avez ouvert quelqu'un.
Je ne veux pas l'entendre.
11
00:02:36,048 --> 00:02:37,982
- Stella.
- Quoi?
12
00:02:38,050 --> 00:02:41,144
Quelle est la chose la plus difficile
la nuit de noces d'un homme de 90 ans ?
13
00:02:41,220 --> 00:02:44,212
Tu me fais mal au cul, Billy.
Tu sais ça ?
14
00:02:44,290 --> 00:02:48,253
- Où trouves-tu ce truc ?
- Hors des murs des toilettes pour hommes.
15
00:02:48,527 --> 00:02:50,518
- Voici.
- Billy n'est-il pas juste le paradis ?
16
00:02:50,595 --> 00:02:52,529
- Mon idée.
- Je ne sais pas, Stella.
17
00:02:52,597 --> 00:02:55,087
- Je pense que toi et Billy feriez
un couple plutôt mignon. - Idiot.
18
00:02:55,166 --> 00:02:58,033
-Âne. - Imbécile. Combien
tu as gagné sur la piste aujourd'hui, Ed ?
19
00:02:58,102 --> 00:03:00,400
- Trois cents.
- Ouh.
20
00:03:00,471 --> 00:03:03,133
Stella, je joue ta chanson.
21
00:03:03,207 --> 00:03:07,438
Bob, tu arrêtes ça. Je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit 20 fois, je ne le ferai pas.
22
00:03:07,510 --> 00:03:10,638
- Montez sur le bar.
- Allez, Deb. Soyez un copain ici.
23
00:03:10,713 --> 00:03:13,045
Au bar ! Au bar !
24
00:03:15,650 --> 00:03:17,084
Non.
25
00:03:17,152 --> 00:03:22,247
Au bar ! Au bar !
Au bar !
26
00:03:22,524 --> 00:03:26,118
Au bar ! Ils te veulent.
Ils te veulent. Ils te veulent, bébé.
27
00:03:26,194 --> 00:03:28,827
Continue!
28
00:03:36,870 --> 00:03:40,237
Hors de mon chemin.
Répandez la vague.
29
00:03:40,307 --> 00:03:42,976
Waouh ! Waouh ! Waouh !
30
00:03:43,743 --> 00:03:45,236
Oh!
31
00:03:46,512 --> 00:03:49,006
Bouge ce truc, Stella !
32
00:03:54,686 --> 00:03:56,745
- Waouh !
- Au loin !
33
00:03:56,821 --> 00:03:59,551
- Oh! Oh!
- Stella, ne te fais pas de mal.
34
00:03:59,624 --> 00:04:01,052
Oh!
35
00:04:13,170 --> 00:04:14,829
Waouh !
36
00:04:17,005 --> 00:04:18,568
Ouais!
37
00:04:19,976 --> 00:04:22,206
Ohhhh !
38
00:04:24,178 --> 00:04:25,637
Waouh !
39
00:04:29,384 --> 00:04:30,975
Ba-boum.
40
00:04:31,353 --> 00:04:33,843
Continue comme ça, Stella !
Continuez à bouger !
41
00:04:33,921 --> 00:04:35,121
Stella !
42
00:04:35,145 --> 00:04:36,366
Waouh !
43
00:04:36,390 --> 00:04:37,856
Waouh !
44
00:04:38,826 --> 00:04:41,325
Waouh ! Waouh !
45
00:04:43,863 --> 00:04:46,397
Ronnie,
donne-moi cette tourte au porc.
46
00:04:51,337 --> 00:04:53,497
- Montre-moi un peu de peau, bébé.
- Waouh !
47
00:04:58,877 --> 00:05:00,511
48
00:05:00,879 --> 00:05:03,847
Ouais! Ouais, ouais, ouais !
49
00:05:18,528 --> 00:05:21,292
C'est le jour le plus froid de 1969.
50
00:05:21,364 --> 00:05:24,423
Recherchez une dépression à Watertown
de moins 4 degrés.
51
00:05:24,500 --> 00:05:28,664
À moins que vous ne deviez absolument être dehors,
c'est une excellente journée pour rester à l'intérieur.
52
00:05:28,737 --> 00:05:31,801
Cette vague de froid est attendue
pour durer encore 3 jours.
53
00:05:32,172 --> 00:05:35,406
C'est une belle vie
si tu ne faiblis pas.
54
00:05:35,977 --> 00:05:38,808
55
00:05:45,252 --> 00:05:47,887
56
00:05:51,324 --> 00:05:53,753
Si froid. Si froid.
57
00:05:55,027 --> 00:05:57,721
Stella, ne t'en va pas quand
J'essaie de te raconter une blague.
58
00:05:58,297 --> 00:06:00,693
Je viens d'entendre celui-là.
59
00:06:01,466 --> 00:06:04,094
Les baleiniers tentent de se briser
Les six matchs des Mousquets...
60
00:06:04,169 --> 00:06:06,763
Salut. D'accord.
Qu'est-ce que ça va être ?
61
00:06:06,838 --> 00:06:09,170
Ah. Je vois à travers ton regard vitreux
tu n'es pas sûr.
62
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
Ici. Avoir une noix
pendant que vous vous décidez.
63
00:06:11,475 --> 00:06:13,409
Ah. Le temps est écoulé.
Qu'auras-tu ?
64
00:06:13,477 --> 00:06:16,071
J'étais ici hier soir
Je t'ai vu danser.
65
00:06:16,146 --> 00:06:18,979
Oh ouais.
Je pense que tu es génial.
66
00:06:19,049 --> 00:06:21,341
Je me demandais si peut-être
nous pourrions dîner.
67
00:06:21,817 --> 00:06:23,651
Non, désolé.
68
00:06:23,720 --> 00:06:26,382
Êtes-vous marié, fiancé,
impliqué ou quelque chose comme ça ?
69
00:06:26,456 --> 00:06:30,448
Non, ni marié, ni fiancé,
pas impliqué, mais, ouais, quelque chose.
70
00:06:30,525 --> 00:06:33,255
Et le quelque chose est,
pas intéressé.
71
00:06:33,328 --> 00:06:35,888
- Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?
- Brouillon.
72
00:06:37,966 --> 00:06:40,763
- Tu veux en entendre un autre ?
- Bill, si tu ne la fermes pas...
73
00:06:40,835 --> 00:06:43,531
Histoire vraie. Je viens de l'entendre.
Tu veux l'entendre ?
74
00:06:43,604 --> 00:06:46,835
Je suis prêt. Attendez une seconde.
Laissez-moi finir ici.
75
00:06:46,907 --> 00:06:48,841
- Pourquoi pas intéressé ?
- Mais pas.
76
00:06:48,909 --> 00:06:51,640
- Mais pourquoi pas ?
- 25 centimes, s'il vous plaît. Merci.
77
00:06:53,313 --> 00:06:56,749
Comment puis-je faire cela ?
Stephen Dallas.
78
00:06:56,816 --> 00:07:01,218
En bonne santé. De bonnes dents. je fais
une résidence à quelques pâtés de maisons d'ici.
79
00:07:01,286 --> 00:07:04,744
Spécialisé dans les maladies rénales. N'importe quoi
tu veux en savoir plus sur les reins, demande-moi.
80
00:07:04,823 --> 00:07:08,322
Et euh, on me dit
Je me réveille tranquille le matin.
81
00:07:09,261 --> 00:07:11,294
- Salut, ma belle.
- Salut, Georges.
82
00:07:11,362 --> 00:07:13,924
Qu'est-ce que ça va être ce soir ?
Ne me le dis pas.
83
00:07:13,998 --> 00:07:15,989
- Un shot et une bière.
- Un shot et une bière.
84
00:07:16,067 --> 00:07:19,399
- Tu ne me déçois jamais, George.
- Qu'est-ce que tu es, une religieuse ?
85
00:07:19,469 --> 00:07:22,802
- Tu sors parfois, n'est-ce pas ?
- Ouais. Bien sûr.
86
00:07:22,873 --> 00:07:25,273
je sortais
avec Georges.
87
00:07:28,879 --> 00:07:30,711
Quel est le secret, George ?
88
00:07:30,735 --> 00:07:32,735
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
89
00:07:33,349 --> 00:07:34,812
D'accord.
90
00:07:36,585 --> 00:07:38,252
La vérité est
91
00:07:38,276 --> 00:07:40,476
tu es juste un petit
trop chic pour moi. D'accord?
92
00:07:40,522 --> 00:07:44,822
Médecin spécialiste des reins. Petit cachemire fantaisie
pull-over. Petite chemise amidonnée fantaisie.
93
00:07:44,893 --> 00:07:47,457
Hé, je porterai un jean.
Je ne me raserai pas.
94
00:07:47,729 --> 00:07:50,356
- Et cet argent maintenant, George ?
- George, c'est ma faute.
95
00:07:50,431 --> 00:07:53,366
- Quel gars !
- Ouais. Quel gars.
96
00:07:53,434 --> 00:07:55,629
Écoute, je veux
t'emmener dîner.
97
00:07:55,702 --> 00:07:58,136
Peut-être un film. Quelque chose.
98
00:07:58,305 --> 00:08:00,738
Juste une offre standard.
99
00:08:01,340 --> 00:08:03,931
- Je ne suis pas standard.
- Non, ce n'est pas le cas.
100
00:08:05,745 --> 00:08:09,945
Écoutez, ce n'est pas un engagement à vie.
Ce ne serait qu'un rendez-vous.
101
00:08:10,615 --> 00:08:13,511
- Que quelqu'un prenne ce téléphone !
- Va dans un endroit sympa. Je ne porterai pas de cachemire.
102
00:08:13,585 --> 00:08:16,980
Pas d'amidon. je porterai un chapeau en cuir
et une jolie chemise en flanelle.
103
00:08:17,055 --> 00:08:18,851
D'accord. D'accord. D'accord.
104
00:08:18,923 --> 00:08:21,390
D'accord. D'accord. D'accord.
105
00:08:24,361 --> 00:08:26,295
C'était mauvais.
106
00:08:26,363 --> 00:08:29,354
Oh, ce n'était pas si mal.
Elle est belle.
107
00:08:29,432 --> 00:08:31,593
Eh bien, ouais, mais qu'en est-il
quand elle a dit, euh...
108
00:08:31,668 --> 00:08:35,604
"Dites-leur que Lylah arrive", bientôt
pendant qu'elle enfile son harnais�?
109
00:08:35,672 --> 00:08:37,505
Qu'est-ce que c'était ?
110
00:08:37,673 --> 00:08:40,403
Eh bien, j'ai aimé Vertigo
mieux, je suppose.
111
00:08:40,476 --> 00:08:42,444
Eh bien, Vertige--
Vertige était génial.
112
00:08:42,511 --> 00:08:44,536
- Mais ça...
- Mais j'ai aimé celui-ci aussi.
113
00:08:44,613 --> 00:08:47,240
- C'était tellement puéril.
- Puéril ?
114
00:08:47,315 --> 00:08:49,249
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est que "puéril" ?
115
00:08:49,317 --> 00:08:52,582
- Tu sais. Puéril.
- Puéril. Ça a l'air joli. J'aime ça.
116
00:08:52,653 --> 00:08:55,882
D'accord. je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.
117
00:08:56,157 --> 00:08:59,655
- Je vous demande pardon ?
- Tu sais, parle-moi de toi.
118
00:08:59,726 --> 00:09:02,058
Alors je vous le dis.
Cela s'appelle une conversation.
119
00:09:02,128 --> 00:09:05,655
- Okay, euh, né dans le Connecticut.
- Né ici même à Watertown.
120
00:09:05,732 --> 00:09:07,722
- Je me suis cassé la clavicule deux fois.
- Je n'ai jamais rien cassé.
121
00:09:07,800 --> 00:09:10,826
J'ai dû me battre avec mes parents pour y aller
à Cornell. Ils sont tous les deux médecins.
122
00:09:10,903 --> 00:09:13,997
Ils sont tous deux allés à Harvard.
Ils pensent que Cornell s'en fout.
123
00:09:14,021 --> 00:09:16,055
Mon père était
un ouvrier du bâtiment
124
00:09:16,075 --> 00:09:18,738
qui a été tué dans une bagarre
lors d'une partie de poker.
125
00:09:18,910 --> 00:09:22,607
Et ma mère... eh bien, elle
Elle s'est bue jusqu'à mourir à 41 ans...
126
00:09:22,680 --> 00:09:25,342
comme je le disais à la duchesse
hier seulement.
127
00:09:25,416 --> 00:09:28,680
J'ai toujours voulu être médecin.
J'y crois, tout ça.
128
00:09:28,752 --> 00:09:31,744
- Le serment, l'imposition des mains.
- Allez. Vous êtes vraiment médecin ?
129
00:09:31,822 --> 00:09:35,223
- Tu crois que j'ai inventé ça ?
- Certains gars feraient n'importe quoi pour un rendez-vous.
130
00:09:35,292 --> 00:09:39,955
Regardez celui-ci !
Eugène Gagliano, le magnifique cochon.
131
00:09:40,029 --> 00:09:42,998
Mon Dieu, j'ai un goût pourri
chez les hommes. Vraiment.
132
00:09:43,065 --> 00:09:46,158
Il aimait m'attacher
au lit. Pouah, quel cochon !
133
00:09:46,234 --> 00:09:48,361
- Mais il était vraiment joli.
- Qu'est ce que c'est?
134
00:09:48,436 --> 00:09:50,802
Et c'est moi
à l'école de barman.
135
00:09:50,872 --> 00:09:53,534
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des barmans ?
136
00:09:53,608 --> 00:09:56,201
Ils sont sales, ils sont stupides,
leurs chevilles sont épaisses.
137
00:09:56,277 --> 00:09:59,172
Alors fermez votre esprit, les garçons,
et attrape ta bite.
138
00:09:59,947 --> 00:10:02,712
Dieu, les gens sont
tellement méchant parfois.
139
00:10:03,384 --> 00:10:05,244
Je m'en fiche.
140
00:10:05,518 --> 00:10:07,986
Pas moi. Je m'en fiche.
141
00:10:11,624 --> 00:10:13,992
Maintenant, comment appelles-tu ça ?
142
00:10:16,128 --> 00:10:18,392
Je... j'étais juste
être amical.
143
00:10:18,463 --> 00:10:20,454
- Amical?
- Ouais.
144
00:10:20,532 --> 00:10:23,963
J'ai déjà entendu cette chanson.
145
00:10:24,336 --> 00:10:26,326
Je veux attendre
jusqu'au troisième rendez-vous ?
146
00:10:26,404 --> 00:10:29,430
Hum. Peut-être que je veux attendre éternellement.
147
00:10:29,507 --> 00:10:32,167
D'accord, alors. Je vais juste...
148
00:10:32,643 --> 00:10:34,837
Je vais juste te dire bonne nuit.
149
00:10:42,719 --> 00:10:44,948
Dis bonne nuit, Stella.
150
00:10:45,521 --> 00:10:47,621
Bonne nuit, Stella.
151
00:10:59,000 --> 00:11:01,764
152
00:11:37,901 --> 00:11:39,464
Chut.
153
00:11:40,188 --> 00:11:41,615
JE...
154
00:11:41,639 --> 00:11:43,629
C'est incroyable.
155
00:11:47,877 --> 00:11:50,437
Chut. Je suis désolé.
156
00:11:50,513 --> 00:11:52,211
Chut.
157
00:11:57,486 --> 00:12:00,182
Certains d’entre nous apprécient la musique.
158
00:12:10,498 --> 00:12:12,632
- Oh, je suis désolé.
- C'est bon.
159
00:12:14,501 --> 00:12:16,326
Oh, mon garçon.
160
00:12:18,471 --> 00:12:20,769
Cet endroit va me manquer.
161
00:12:20,840 --> 00:12:23,003
- Hum.
- Tu vas me manquer.
162
00:12:23,075 --> 00:12:24,636
Tu vas me manquer aussi.
163
00:12:24,760 --> 00:12:27,260
- Il nous reste quelques mois.
- Sept semaines.
164
00:12:27,312 --> 00:12:30,975
- Je parie dans huit semaines
tu ne te souviendras même pas de mon visage.
- Comment pourrais-je t'oublier ?
165
00:12:31,050 --> 00:12:32,783
Le spectateur.
166
00:12:33,051 --> 00:12:35,986
- Tu sais, j'ai eu
ma part de beaux mecs.
- Oh, j'en suis sûr.
167
00:12:36,054 --> 00:12:38,818
Eh bien, je l'ai fait. je t'ai montré
cette photo d'Eugène Gagliano.
168
00:12:38,890 --> 00:12:40,720
Le magnifique cochon.
169
00:12:41,693 --> 00:12:43,751
- Le même.
- Ouais.
170
00:12:43,827 --> 00:12:47,957
Et il y a quelques années, je suis sorti avec un mec
qui te ressemblait presque exactement.
171
00:12:48,031 --> 00:12:49,922
- Vraiment.
- Euh-huh.
172
00:12:50,100 --> 00:12:53,168
Eh bien, il était un peu
plus petit que toi
173
00:12:53,192 --> 00:12:55,292
et il était chinois.
174
00:12:57,873 --> 00:13:01,899
Donc le fait qu'il m'ait choisi
être son assistant, c'est...
175
00:13:01,976 --> 00:13:03,944
C'est un rêve, tu sais ?
176
00:13:04,012 --> 00:13:06,071
Oh ouais. Formidable.
177
00:13:06,147 --> 00:13:08,172
Ooh, fasciné, hein ?
178
00:13:10,151 --> 00:13:14,211
- Oh ouais. Eh bien, j'étais intéressé.
- Oh ouais. Euh-huh. Bien sûr.
179
00:13:14,288 --> 00:13:16,716
Quoi qu'il en soit, le mois prochain...
180
00:13:16,990 --> 00:13:19,117
Je pars pour New York.
181
00:13:19,193 --> 00:13:20,421
Alors bientôt ?
182
00:13:20,445 --> 00:13:22,845
Qu'est-ce qui t'importe ? Tu as dit
l'autre jour, j'étais ennuyeux.
183
00:13:22,895 --> 00:13:26,561
- J'ai dit que tu étais calme.
- Ouais. Et tu as bâillé en disant ça.
184
00:13:27,967 --> 00:13:30,935
Ah. Vous ne le faites pas...
on ne beurre pas des toasts comme ça.
185
00:13:31,002 --> 00:13:35,496
Regarder. Ce que tu fais... tu interromps
un morceau, et tu le beurres.
186
00:13:35,574 --> 00:13:37,708
Et puis mangez juste le morceau.
187
00:13:37,976 --> 00:13:41,144
Tu m'as dit que tu me voulais
pour vous aider avec des choses comme ça.
188
00:13:41,211 --> 00:13:43,403
J'ai changé d'avis.
189
00:13:43,681 --> 00:13:45,549
Qu'est-ce qui ne va pas?
190
00:13:53,923 --> 00:13:56,323
Elle s'est cogné l'orteil.
191
00:13:56,392 --> 00:13:57,955
OMS?
192
00:13:59,529 --> 00:14:02,292
C'est ce que ma mère
disait-on.
193
00:14:02,464 --> 00:14:06,961
Elle montrerait du doigt une voisine,
tous gros ventre, pas de mari, pas de travail...
194
00:14:08,137 --> 00:14:12,631
et dire : « Elle allait bien,
mais elle s'est cogné l'orteil.
195
00:14:18,211 --> 00:14:20,275
Je suis enceinte.
196
00:14:32,925 --> 00:14:34,859
Que vas-tu faire ?
197
00:14:34,927 --> 00:14:38,055
- Ne devrait-il pas y avoir un « nous » dans cette phrase ?
- C'est ce que je voulais dire.
198
00:14:38,130 --> 00:14:40,563
- Ouais, c'est vrai.
- C'est ce que je voulais dire.
199
00:14:43,534 --> 00:14:45,598
Qu'en penses-tu?
200
00:14:47,705 --> 00:14:51,598
Je pense qu'elle allait bien,
mais elle s'est cogné l'orteil.
201
00:14:55,378 --> 00:14:57,412
Tu veux un bébé ?
202
00:14:58,448 --> 00:15:00,081
Peut être.
203
00:15:10,125 --> 00:15:11,819
Je...
204
00:15:12,794 --> 00:15:14,785
je ne sais pas
ce que tu ressens à ce sujet--
205
00:15:14,863 --> 00:15:17,896
je ne sais pas comment
Je ressens ça, mais...
206
00:15:18,766 --> 00:15:21,996
Je pense que je sais où
Je pourrais organiser un avortement.
207
00:15:27,408 --> 00:15:29,098
Peut être.
208
00:15:31,644 --> 00:15:35,842
Si tu veux l'avoir, je t'aiderai.
C'est vraiment à vous de décider.
209
00:15:35,915 --> 00:15:39,406
Vous décidez ce que vous voulez.
Nous l'obtiendrons pour vous.
210
00:15:41,687 --> 00:15:44,088
Savez-vous ce que vous voulez ?
211
00:15:44,656 --> 00:15:47,318
je veux une chambre
plein de ballons.
212
00:16:20,588 --> 00:16:22,982
Oh! Oh!
213
00:16:23,758 --> 00:16:26,288
Oh, mon Dieu. Oh!
214
00:16:27,060 --> 00:16:28,486
Oh.
215
00:16:30,163 --> 00:16:32,197
Oh, mon garçon.
216
00:16:34,935 --> 00:16:37,268
Eh bien, si je ne savais pas
c'est mieux, je...
217
00:16:37,336 --> 00:16:40,400
Je pensais que tu t'apprêtais à demander
que je t'épouse ou quelque chose comme ça.
218
00:16:40,473 --> 00:16:44,499
Eh bien, je pense que c'est peut-être
ce que nous devrions faire. Je pense...
219
00:16:44,529 --> 00:16:46,420
nous devrions nous marier.
220
00:16:46,444 --> 00:16:48,503
C'est plutôt bien, Steve.
221
00:16:48,580 --> 00:16:50,714
Oh, tire.
Je te crois presque.
222
00:16:50,782 --> 00:16:52,675
Non, je le pense.
223
00:16:52,751 --> 00:16:54,685
Nous pouvons nous marier.
224
00:16:54,753 --> 00:16:58,188
Mélangeons de l'huile et de l'eau.
Bonne idée.
225
00:16:58,255 --> 00:17:02,392
Allez. Tu ne veux pas m'épouser.
Je ne veux pas non plus t'épouser.
226
00:17:03,260 --> 00:17:06,326
Regardez-vous. J'essaie si fort.
227
00:17:08,097 --> 00:17:10,827
Tout le temps tu penses,
« Oh, mon Dieu. »
228
00:17:10,900 --> 00:17:15,667
Je dois épouser une barman enceinte
qui a quitté l'école en 10e année.
229
00:17:15,737 --> 00:17:18,900
Eh bien, tu peux te détendre, Stephen, parce que le
Le barman refuse, d'accord ?
230
00:17:18,974 --> 00:17:21,670
Tu sais, j'ai un...
J'ai une bonne carrière en cours.
231
00:17:21,743 --> 00:17:26,111
Je me prépare à partir à New York. Tout de
du coup, j'ai peut-être eu une femme et un enfant.
232
00:17:26,180 --> 00:17:29,479
Ce n'est pas ce que j'avais en tête. Ce n'est pas le plan,
mais j'y ai pensé...
233
00:17:29,550 --> 00:17:31,984
J'y ai pensé !
Et je finis par me dire...
234
00:17:32,053 --> 00:17:34,851
« Stephen, fais ce qu'il faut. »
Je suis là pour le faire...
235
00:17:34,922 --> 00:17:37,048
et tu me dis que je ne le suis pas
souriant assez largement.
236
00:17:37,123 --> 00:17:40,024
Je comprends, d'accord ?
Je compatis !
237
00:17:43,396 --> 00:17:45,386
je vais t'aider
avec toutes les dépenses.
238
00:17:45,464 --> 00:17:48,399
- Je ne veux pas de ton putain d'argent.
- Ne sois pas stupide. Tu ne peux pas...
239
00:17:48,467 --> 00:17:51,595
- Oh, continue. Continuez à New York.
- Hé. Je ne suis pas l'ennemi.
240
00:17:51,670 --> 00:17:53,695
- Je veux aider.
- Non, ce n'est pas le cas.
241
00:17:53,772 --> 00:17:57,605
Ce que tu veux vraiment, c'est que je dise
ça va. C'est bon pour toi de partir.
242
00:17:57,675 --> 00:18:00,803
C'est bon pour toi d'aller à New York en
vous-même. C'est ce que tu veux vraiment.
243
00:18:00,878 --> 00:18:03,969
Alors je le dis. D'accord?
C'est bon!
244
00:18:08,318 --> 00:18:09,909
Aller!
245
00:18:16,492 --> 00:18:19,126
Belle vie,
si tu ne faiblis pas.
246
00:18:21,564 --> 00:18:23,591
Dernier appel, les gars.
247
00:18:23,766 --> 00:18:26,065
Que vas-tu faire ?
248
00:18:27,235 --> 00:18:29,203
Je ne sais pas.
249
00:18:29,270 --> 00:18:31,864
Nous pourrions nous marier
si tu veux.
250
00:18:32,040 --> 00:18:34,467
Ed, arrête ça.
251
00:18:36,510 --> 00:18:38,535
Mais tu es gentil.
252
00:18:42,616 --> 00:18:44,843
Combien de mois ?
253
00:18:45,318 --> 00:18:48,953
- Presque trois.
- Tu vas te décider bientôt ?
254
00:18:48,977 --> 00:18:50,999
Le veux-tu ?
255
00:18:51,323 --> 00:18:54,725
Je ne sais pas.
Quelle est sa taille à 3 mois ?
256
00:18:54,793 --> 00:18:56,089
Têtard.
257
00:18:56,113 --> 00:18:57,438
Arachide.
258
00:18:57,462 --> 00:19:01,796
Ouais, mais il n'a pas de cerveau, n'est-ce pas ?
On ne ressent rien, n'est-ce pas ?
259
00:19:01,867 --> 00:19:04,464
Non, je ne sais pas.
260
00:19:06,137 --> 00:19:07,762
Eh bien...
261
00:19:08,239 --> 00:19:10,503
Je déciderai dans quelques jours.
262
00:19:10,574 --> 00:19:13,371
- Vous avez dit ça le mois dernier.
- Je vais.
263
00:19:13,443 --> 00:19:16,135
J'ai dit que je le ferais, et je le ferai.
264
00:19:16,513 --> 00:19:20,449
- As-tu besoin d'argent ?
- Non. J'ai économisé près de 2 000 $.
265
00:19:20,517 --> 00:19:23,614
Bon sang, tu peux prendre ta retraite
et vivre des intérêts.
266
00:19:27,523 --> 00:19:29,587
Je ne comprends tout simplement pas.
267
00:19:29,611 --> 00:19:32,411
Personne ne vous dit plus quoi faire.
268
00:19:33,294 --> 00:19:35,694
C'était le cas si tu tombais enceinte
et tu n'étais pas marié...
269
00:19:35,763 --> 00:19:39,927
tu es parti comme Peggy Riley
en 9e année. Tu te souviens d'elle ?
270
00:19:40,101 --> 00:19:42,992
Vous avez avorté.
C'était ça.
271
00:19:44,438 --> 00:19:47,373
Maintenant, j'ai tous ces choix.
272
00:19:47,441 --> 00:19:49,837
Je peux l'avoir...
273
00:19:50,210 --> 00:19:52,744
ou je peux avorter...
274
00:19:53,212 --> 00:19:56,579
ou je peux l'avoir
et donnez-le.
275
00:19:58,451 --> 00:20:02,546
Mais je ne sais pas pourquoi ils les appellent
choix. Ils sont tous terribles.
276
00:20:02,620 --> 00:20:05,350
Ça pourrait être amusant
avoir un enfant.
277
00:20:05,423 --> 00:20:08,358
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais pensé à avoir des enfants.
278
00:20:08,426 --> 00:20:12,052
- Que fais-tu avec eux ?
- Fais-les aller au magasin pour toi.
279
00:20:18,936 --> 00:20:21,404
Je déteste 1969.
280
00:20:23,773 --> 00:20:26,776
Hé. Voulez-vous obtenir
une pizza ce soir après le bingo ?
281
00:20:26,900 --> 00:20:28,120
Non.
282
00:20:28,744 --> 00:20:30,939
Mon garçon, tu es une source de rire.
283
00:20:31,013 --> 00:20:34,443
Pourquoi n'irais-tu pas à l'hippodrome
et gaspiller encore plus d'argent ?
284
00:20:34,816 --> 00:20:36,909
Salope, salope.
285
00:20:36,985 --> 00:20:40,421
Tu peux discuter, la mousse à la bouche
si tu veux.
286
00:20:40,489 --> 00:20:42,615
Je ne vais pas te combattre.
287
00:20:42,690 --> 00:20:44,715
En plus, je gagne plus que je ne perds.
288
00:20:44,792 --> 00:20:48,023
Dit le gars qui a perdu
750 dollars le week-end dernier.
289
00:20:48,095 --> 00:20:50,892
Ce Butterfinger est probablement vraiment bon
pour l'enfant, n'est-ce pas ?
290
00:20:50,964 --> 00:20:54,058
C'est bon. Je ne sais pas.
Je suppose que ça ne fera pas de mal.
291
00:20:54,134 --> 00:20:57,433
Mais et moi ?
J'ai aussi le droit de vivre, n'est-ce pas ?
292
00:20:57,504 --> 00:21:00,200
J'ai aussi le droit de vivre.
n'est-ce pas ?
293
00:21:00,224 --> 00:21:02,224
Bien sûr que oui.
294
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
G-51.
295
00:21:15,392 --> 00:21:17,392
O-72.
296
00:21:22,658 --> 00:21:25,255
Stephen vient toujours dans le coin ?
297
00:21:25,328 --> 00:21:29,355
Il est revenu de New York la semaine dernière
tendant une enveloppe pleine d'argent.
298
00:21:29,432 --> 00:21:33,597
Une enveloppe. Comme si l'argent l'était aussi
gênant de voir le jour.
299
00:21:33,669 --> 00:21:35,737
L'as-tu pris ?
300
00:21:35,804 --> 00:21:37,897
- Non.
- Que lui as-tu dit ?
301
00:21:37,973 --> 00:21:42,138
J'ai dit : « Meurs dans un fossé.
Allonge-toi dans un fossé et meurs.
302
00:21:42,310 --> 00:21:44,710
Qui a besoin de lui ?
J'ai deux mains.
303
00:21:44,779 --> 00:21:46,906
Beaucoup de gars
je ne l'aurais même pas proposé.
304
00:21:46,981 --> 00:21:48,815
- On l'emmerde.
- Stella.
305
00:21:48,883 --> 00:21:50,916
- Au diable son argent.
- C'est mignon. C'est vraiment mignon.
306
00:21:50,984 --> 00:21:54,613
Et va te faire foutre aussi. Veux-tu juste te taire ?
Je n'ai besoin que d'O-70 pour gagner.
307
00:21:55,632 --> 00:21:57,266
Bingo !
308
00:21:57,390 --> 00:21:59,422
Vous sert bien.
309
00:22:03,930 --> 00:22:07,491
- Neil, que fait ton père ?
- Pour gagner sa vie ?
310
00:22:07,567 --> 00:22:10,228
- Ma mère se demandait.
- C'est un cambrioleur de chats.
311
00:22:10,302 --> 00:22:13,760
- Sérieusement.
- Vraiment. C'est un cambrioleur de chats.
312
00:22:13,838 --> 00:22:16,329
Je ne sais pas.
Dites-lui tout ce que vous voulez.
313
00:22:16,408 --> 00:22:18,638
Un marchand.
Dis-lui que mon père tient un magasin.
314
00:22:18,710 --> 00:22:20,904
Pourquoi ne vis-tu pas avec
tes parents en Arizona ?
315
00:22:20,978 --> 00:22:23,542
Parce que je suis adulte...
ou je suis censé être adulte.
316
00:22:23,614 --> 00:22:25,881
Je ne peux pas suivre mes parents
partout où ils vont.
317
00:22:25,905 --> 00:22:27,227
Ed, j'ai perdu les eaux.
318
00:22:27,251 --> 00:22:29,309
- Pourquoi rester avec ton oncle et ta tante ?
- Quoi ? - Quoi?
319
00:22:29,385 --> 00:22:32,115
- J'ai perdu les eaux.
- Quoi? - Quoi?
320
00:22:32,188 --> 00:22:34,052
Tais-toi là-bas.
321
00:22:34,076 --> 00:22:37,076
Vous êtes quoi, les gars, "idiot" ?
J'ai dit que j'avais perdu les eaux, d'accord ?
322
00:22:37,126 --> 00:22:39,189
Est-ce que ça va ?
Pouvez-vous marcher ?
323
00:22:39,261 --> 00:22:42,253
J'essaie de regarder le film.
Allez-vous baisser le volume ?
324
00:22:42,331 --> 00:22:45,228
Voulez-vous que votre visage soit brisé ?
Elle vient de perdre les eaux.
325
00:22:45,252 --> 00:22:47,686
- Viens ici, chérie.
- Allez. D'accord chéri.
326
00:22:49,670 --> 00:22:51,763
Pourrais-tu tenir
ce pop-corn pour moi ?
327
00:22:51,839 --> 00:22:53,773
Êtes-vous d'accord?
328
00:22:53,841 --> 00:22:56,002
Aïe. Ooh.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
329
00:22:56,077 --> 00:22:58,477
- Aïe !
- Oh merde.
330
00:22:59,045 --> 00:23:02,105
- Ed, il faut qu'on fasse une chaise.
- De quoi tu parles ?
331
00:23:02,182 --> 00:23:04,116
- Nous devons la porter.
- La porter ?
332
00:23:04,184 --> 00:23:07,483
- Je peux marcher. Allons-y, les gars.
- Mets ton bras là.
333
00:23:07,554 --> 00:23:10,750
Stell, viens ici.
Tu ne devrais pas marcher.
334
00:23:10,823 --> 00:23:13,519
- Oh mon Dieu!
- Êtes-vous d'accord?
335
00:23:13,592 --> 00:23:16,652
- Oh, chérie.
- Au revoir, Ali.
336
00:23:16,729 --> 00:23:18,662
Je ne suis pas en colère.
337
00:23:22,233 --> 00:23:24,067
Vous êtes réveillé.
338
00:23:24,135 --> 00:23:26,768
Voulez-vous voir quoi
à quoi ressemble ta nouvelle fille ?
339
00:23:26,792 --> 00:23:28,414
Ouais, bien sûr.
340
00:23:28,638 --> 00:23:30,472
Amenez-la.
341
00:23:41,717 --> 00:23:43,651
C'est parti.
342
00:23:45,154 --> 00:23:46,653
Oh.
343
00:23:49,824 --> 00:23:51,258
Oh.
344
00:23:52,961 --> 00:23:54,929
Oh, super.
345
00:23:55,930 --> 00:23:58,424
Oh, mon Dieu.
346
00:23:59,600 --> 00:24:01,092
Oh.
347
00:24:02,670 --> 00:24:04,638
Bonjour bébé.
348
00:24:06,006 --> 00:24:09,702
Laissez-moi voir. Tu as tous tes doigts
et tes orteils ?
349
00:24:09,776 --> 00:24:12,574
Hein? Oh, c'est vrai.
350
00:24:12,645 --> 00:24:15,273
Regardez ces petits pieds.
351
00:24:15,348 --> 00:24:17,843
Oh mon Dieu.
352
00:24:18,116 --> 00:24:20,107
Tout à moi.
353
00:24:21,453 --> 00:24:23,444
Tout à moi.
354
00:24:29,327 --> 00:24:31,318
Où est-elle ?
355
00:24:31,395 --> 00:24:33,386
Où est-elle ?
356
00:24:33,464 --> 00:24:35,523
Voici le cousin Itt.
357
00:24:35,599 --> 00:24:37,833
Je vais t'avoir.
358
00:24:42,405 --> 00:24:45,635
Où est-elle ?
Où est cette fille Jenny ?
359
00:24:45,708 --> 00:24:48,005
Vous y êtes. Je te vois.
360
00:24:48,029 --> 00:24:49,453
Coucou.
361
00:24:49,877 --> 00:24:51,537
Coucou.
362
00:24:51,613 --> 00:24:54,138
Coucou. Je t'ai eu.
363
00:24:54,216 --> 00:24:56,149
Je t'ai eu.
Ah, viens ici, toi.
364
00:24:56,217 --> 00:24:59,778
- Je t'ai eu, g-g-g-got.
- Stell, Sara Lee est prête.
365
00:24:59,854 --> 00:25:02,118
Ahh. D'accord.
366
00:25:02,190 --> 00:25:04,784
Oopy-doopy-doo.
367
00:25:04,859 --> 00:25:07,552
Waouh ! Demoiselle.
368
00:25:08,028 --> 00:25:13,056
J'ai dit à Jenny qu'elle aurait pu
un petit morceau si elle fait une sieste...
369
00:25:13,133 --> 00:25:17,728
- avant qu'il arrive.
- Alors, quand vient-il ?
370
00:25:17,803 --> 00:25:19,869
15h30.
371
00:25:20,239 --> 00:25:23,897
- Et il ne l'a pas vue depuis...
- Jamais. Je ne l'ai jamais vue.
372
00:25:25,510 --> 00:25:29,139
Je pense toujours que tu étais vraiment stupide
de ne pas accepter l'argent qu'il offrait.
373
00:25:29,214 --> 00:25:31,774
Je ne voulais pas de son argent.
374
00:25:31,850 --> 00:25:33,784
C'est juste de la fierté qui parle.
375
00:25:33,852 --> 00:25:36,081
Jamais la fierté
beurré n'importe quel pain.
376
00:25:37,221 --> 00:25:39,746
Ne fais-tu jamais
tu te sens seul, Stell ?
377
00:25:39,823 --> 00:25:41,851
Ou excitée ?
378
00:25:42,526 --> 00:25:43,959
Désolé.
379
00:25:44,527 --> 00:25:47,860
- Eh bien, on pourrait penser que je le ferais, n'est-ce pas ?
- Euh-huh.
380
00:25:47,930 --> 00:25:50,228
Mais pas vraiment.
381
00:25:50,299 --> 00:25:52,927
On dirait qu'après Jenny
Je viens de...
382
00:25:53,002 --> 00:25:55,801
Il ne me reste plus grand chose.
Vous savez ce que je veux dire?
383
00:25:55,825 --> 00:25:57,348
Euh-euh. Je ne sais pas.
384
00:25:57,372 --> 00:25:59,006
Eh bien,
385
00:25:59,030 --> 00:26:03,130
de toute façon, si je me mettais avec un gars,
il ressemblerait probablement à Eugène Gagliano.
386
00:26:03,178 --> 00:26:04,838
Vous vous souvenez de lui ?
387
00:26:04,862 --> 00:26:06,862
- Ce clochard.
- Ce clochard.
388
00:26:10,284 --> 00:26:12,775
Tiens, chérie. Délicieux.
389
00:26:12,853 --> 00:26:15,179
- Oui.
- Bonjour. Nous étions dans le quartier
390
00:26:15,254 --> 00:26:17,989
et j'ai pensé que tu aimerais peut-être
prendre un verre avec deux beaux hommes.
391
00:26:18,057 --> 00:26:21,720
- Ou moi et Tony si nous arrivons les premiers.
- Salut, Ed.
392
00:26:21,795 --> 00:26:23,762
Oh, viens maintenant.
Oh, tu es tout mouillé.
393
00:26:23,829 --> 00:26:25,888
- Qui est tout mouillé ?
- Ferme au moins la porte, imbécile.
394
00:26:25,964 --> 00:26:29,491
- Salut, Deb. Comment vas-tu, bébé?
- Salut, Ed.
395
00:26:29,568 --> 00:26:31,536
- Tu es tout mouillé.
- Salut, chérie.
396
00:26:31,603 --> 00:26:34,332
C'est Tony De Banza.
et un vieux copain de l'armée à moi.
397
00:26:34,405 --> 00:26:36,339
- Debbie Whitman.
- Beau diable, n'est-ce pas ?
398
00:26:36,407 --> 00:26:37,268
Salut.
399
00:26:37,292 --> 00:26:39,992
On l'appelle la saucisse polonaise,
mais je ne dis pas pourquoi.
400
00:26:40,044 --> 00:26:41,878
Dites pourquoi.
401
00:26:42,046 --> 00:26:45,276
Tu sais quoi d'autre ?
Je lui ai vendu la moitié des parts du bar aujourd'hui.
402
00:26:45,348 --> 00:26:48,078
Ouais. Je n'ai plus de dettes
et beaucoup d'argent.
403
00:26:48,151 --> 00:26:50,381
- Waouh !
- Aïe ! C'est les bons moments, Stella.
404
00:26:50,454 --> 00:26:53,117
Comment ça, tu l'as vendu
un demi-intérêt pour le bar ?
405
00:26:53,189 --> 00:26:54,690
Voudriez-vous regarder ça ?
406
00:26:54,714 --> 00:26:58,114
La femme la plus sexy de la ville, et elle
ne me donnera aucune satisfaction.
407
00:26:58,160 --> 00:27:00,856
Je ne vais pas t'écouter
si tu veux parler comme ça.
408
00:27:00,930 --> 00:27:03,423
Stella, bébé, je ne le pensais pas !
409
00:27:03,598 --> 00:27:05,862
Hé, éteins cette musique d'église merdique.
410
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
- J'aime ça.
- Ne lui donne plus à boire.
411
00:27:08,837 --> 00:27:11,362
- Salut bébé. Salut, Jenny-wenny.
- Donnez-lui une tasse de café.
412
00:27:11,439 --> 00:27:13,429
Vous avez déjà votre permis de conduire ?
413
00:27:13,507 --> 00:27:15,668
- Non.
- Non ?
414
00:27:15,742 --> 00:27:18,108
Oh. Oh. Waouh !
415
00:27:18,178 --> 00:27:21,739
- Je veux que je danse. Oui.
- Ed, allez.
416
00:27:21,815 --> 00:27:24,214
- Ils sont fous.
- Oh, vieille pilule. Au diable toi.
417
00:27:24,283 --> 00:27:27,741
Je vais danser avec ma petite fille ici.
Ouais, ouais, ouais.
418
00:27:27,820 --> 00:27:30,687
Ed, dépose-la.
Ed, dépose-la.
419
00:27:33,024 --> 00:27:34,658
Allez, Ed.
420
00:27:34,726 --> 00:27:37,220
Nous faisons ici un sacré plan à trois.
421
00:27:41,099 --> 00:27:44,795
Euh, Debbie, tu as mis le bébé
faire une sieste. D'accord?
422
00:27:44,868 --> 00:27:46,702
- Bien sûr.
- Dépêchez-vous.
423
00:27:47,070 --> 00:27:48,695
Excusez-moi.
424
00:27:48,973 --> 00:27:50,907
Vous êtes si tôt.
425
00:27:51,275 --> 00:27:53,374
Désolé. Excusez-moi.
426
00:27:53,443 --> 00:27:55,604
C'est comme ça que tu vis, hein ?
427
00:27:55,678 --> 00:27:59,273
Hé. On prenait juste du Sara Lee,
et bam... le plafond s'effondre.
428
00:27:59,349 --> 00:28:01,614
Ils sont juste passés.
429
00:28:01,783 --> 00:28:05,275
- Au revoir, Stell.
- Au revoir. Au revoir, Déb.
430
00:28:05,354 --> 00:28:07,720
Et ne me demande pas
sur la façon dont nous vivons.
431
00:28:07,789 --> 00:28:11,417
Où étais-tu ces 3 dernières années ?
De toute façon, pour qui te prends-tu ?
432
00:28:11,492 --> 00:28:13,426
Je suis le père.
433
00:28:13,494 --> 00:28:14,790
Eh bien,
434
00:28:14,814 --> 00:28:17,614
la vérité est qu'elle pourrait appartenir
à l'un des trois ou quatre gars.
435
00:28:17,665 --> 00:28:21,725
J'ai toujours pensé qu'elle avait l'air
un peu comme Ed Munn par la bouche.
436
00:28:21,801 --> 00:28:25,828
- Quel travail vous faites.
- Oh, pourquoi es-tu là tout d'un coup ?
437
00:28:25,906 --> 00:28:29,673
Trois ans passent. Tu commences
j'appelle et j'appelle. Que veux-tu?
438
00:28:29,942 --> 00:28:32,369
je ne peux pas m'arrêter
en pensant à elle.
439
00:28:34,246 --> 00:28:37,181
D'abord, je me suis dit que ça faisait partie de ma vie.
440
00:28:37,249 --> 00:28:41,309
C'est fini et fait,
et je n'y penserai pas, et je ne l'ai pas fait.
441
00:28:41,386 --> 00:28:42,825
Mais...
442
00:28:42,849 --> 00:28:46,349
Dernièrement, chaque fois que je baisse ma garde,
chaque fois que je me détends...
443
00:28:47,392 --> 00:28:49,485
Je commence à me demander
à quoi elle ressemble.
444
00:28:49,561 --> 00:28:51,127
je pense,
445
00:28:51,251 --> 00:28:53,651
« Est-ce qu'elle marche déjà ?
446
00:28:54,398 --> 00:28:56,799
"De quelle couleur sont ses yeux ?"
447
00:28:56,823 --> 00:28:58,823
« Est-elle heureuse ?
448
00:29:00,102 --> 00:29:02,903
Je veux passer du temps avec elle.
449
00:29:03,672 --> 00:29:06,137
Maman, qui est-ce ?
450
00:29:08,077 --> 00:29:10,304
C'est bon, chérie.
451
00:29:16,284 --> 00:29:18,218
Qui est-ce ?
452
00:29:19,453 --> 00:29:21,812
Ouais, Stella. Qui est-ce ?
453
00:29:27,628 --> 00:29:29,861
C'est ton papa, chérie.
454
00:29:31,130 --> 00:29:33,164
J'ai un papa ?
455
00:29:39,771 --> 00:29:41,195
Ouais.
456
00:29:41,273 --> 00:29:43,867
Je suis ton papa.
457
00:29:43,942 --> 00:29:46,605
Je t'ai apporté quelque chose aussi.
458
00:29:47,179 --> 00:29:50,006
Ici. Tu peux ouvrir ça ?
459
00:29:54,785 --> 00:29:56,776
460
00:29:58,722 --> 00:30:01,088
- Une boîte à musique.
- Euh-huh.
461
00:30:03,593 --> 00:30:05,891
Et si ta maman
dit que ça va...
462
00:30:05,962 --> 00:30:09,260
Je reviendrai demain,
et je vais t'emmener au parc.
463
00:30:09,331 --> 00:30:11,322
Aimeriez-vous ça ?
464
00:30:15,389 --> 00:30:16,789
D'accord.
465
00:30:24,345 --> 00:30:25,904
Merci.
466
00:30:26,481 --> 00:30:28,912
Je l'ai fait pour elle.
467
00:30:32,252 --> 00:30:34,243
À demain.
468
00:30:41,861 --> 00:30:43,795
- Vous savez quoi?
- Quoi?
469
00:30:43,863 --> 00:30:46,127
Tu me rends heureux.
470
00:30:47,699 --> 00:30:51,897
Oh, tu sais, peut-être...
Peut-être que si maman dit que ça va...
471
00:30:51,970 --> 00:30:53,904
tu pourrais venir me rendre visite
à New York.
472
00:30:53,972 --> 00:30:55,906
- Oui!
- Oui?
473
00:30:55,974 --> 00:31:00,137
Nous pourrions aller au zoo, et nous pourrions
va dans ce grand magasin de jouets que je connais...
474
00:31:00,210 --> 00:31:03,907
et nous pouvons aller à cet endroit, je sais où
nous pouvons commander de la glace à la fraise
475
00:31:03,981 --> 00:31:05,949
avec des fraises fraîches
écrasé à l'intérieur.
476
00:31:06,016 --> 00:31:07,949
- Est-ce que ça te plairait ?
- Oui!
477
00:31:08,017 --> 00:31:09,712
- Oui?
- Euh-huh.
478
00:31:12,130 --> 00:31:15,768
Bref, Jody vit
à la campagne en Floride
479
00:31:15,792 --> 00:31:18,419
et il est vraiment seul
et veut un animal de compagnie ou quelque chose comme ça.
480
00:31:18,493 --> 00:31:20,620
Mais sa mère dit non.
Hum.
481
00:31:20,696 --> 00:31:24,463
Mais finalement, un jour,
il trouve la meilleure chose.
482
00:31:24,487 --> 00:31:26,410
Oh ouais. Le petit faon.
483
00:31:26,434 --> 00:31:29,127
- Vous avez lu Le Yearling ?
- Bien sûr.
484
00:31:29,203 --> 00:31:32,400
Au départ, elle allait l'appeler
Le Faon. Le saviez-vous ?
485
00:31:32,473 --> 00:31:35,340
Oh, tu te souviens de la partie
où il saute à travers le...
486
00:31:35,409 --> 00:31:37,242
- Oh, chérie.
- Non.
487
00:31:37,310 --> 00:31:39,344
- C'est bon.
- Oh, papa, ma nouvelle robe.
488
00:31:39,412 --> 00:31:41,937
Je sais. Je sais.
C'est bon. Ici.
489
00:31:42,415 --> 00:31:44,309
Oh, mon garçon.
490
00:31:44,884 --> 00:31:46,117
Oh.
491
00:31:48,885 --> 00:31:50,181
Hé.
492
00:31:51,656 --> 00:31:53,124
Jen ?
493
00:31:54,093 --> 00:31:56,026
J'ai une idée.
494
00:31:56,094 --> 00:31:58,963
je pense que tu as besoin
mettre la tête...
495
00:31:59,187 --> 00:32:00,787
juste ici.
496
00:32:06,937 --> 00:32:08,828
C'est bon.
497
00:32:10,640 --> 00:32:12,767
N'aimes-tu pas
le bâtiment Citicorp ?
498
00:32:12,843 --> 00:32:14,505
Mm, j'aime ça.
499
00:32:14,529 --> 00:32:16,529
Vous aimez ça ? Vous ne l'aimez pas ?
500
00:32:16,579 --> 00:32:18,513
- Mm-mm.
- Qu'est-ce que tu aimes ?
501
00:32:18,581 --> 00:32:20,278
Euh...
502
00:32:20,302 --> 00:32:23,702
- oh, j'adore le Rockefeller Center.
- C'est un vieux truc mais c'est un bon truc.
503
00:32:23,753 --> 00:32:26,312
- Est-ce que tu aimes toujours ces choses ?
- Mm-hm.
504
00:32:26,387 --> 00:32:28,321
Quoi d'autre?
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
505
00:32:28,389 --> 00:32:29,651
Euh...
506
00:32:29,675 --> 00:32:32,975
- Oh, la place.
- Oh ouais. Bonne réponse. Bonne réponse.
507
00:32:33,027 --> 00:32:35,051
- D'accord. Papa! Papa!
- Dis quand.
508
00:32:35,129 --> 00:32:37,590
- Quand!
- Il suffit de dire quand.
509
00:32:38,164 --> 00:32:39,597
Ah...
510
00:32:40,267 --> 00:32:43,301
ce sont les vacances de Pâques les plus rapides
jamais. J'aurais aimé ne pas avoir à y retourner.
511
00:32:43,369 --> 00:32:44,793
Moi aussi.
512
00:32:44,871 --> 00:32:46,805
Peut-être si je dis ça.
513
00:32:46,873 --> 00:32:50,638
L'école n'existe pas.
L'école n'existe pas. Dis-le.
514
00:32:50,709 --> 00:32:54,202
L'école n'existe pas.
L'école n'existe pas.
515
00:32:54,280 --> 00:32:57,612
L'école n'existe pas.
L'école n'existe pas.
516
00:32:57,682 --> 00:33:00,117
L'école n'existe pas.
517
00:33:00,685 --> 00:33:03,449
- Stephen l'a envoyé pour ton anniversaire.
- Oh maman, je peux l'ouvrir maintenant ?
518
00:33:03,522 --> 00:33:05,455
- Non.
- Oh, allez.
519
00:33:05,523 --> 00:33:07,923
Maintenant, je veux dire ça.
Pas de trucs mignons comme l'année dernière.
520
00:33:07,992 --> 00:33:11,018
Je saurai si tu l'as ouvert
et je l'ai scotché à nouveau.
521
00:33:11,095 --> 00:33:13,029
- Tu sais que je le saurai.
- Ouais, ouais.
522
00:33:13,097 --> 00:33:14,796
Et comment le saurai-je ?
523
00:33:14,820 --> 00:33:16,920
Parce que tu peux lire
mon visage comme un livre.
524
00:33:16,966 --> 00:33:20,060
Comme un livre ouvert
avec gros caractères.
525
00:33:20,136 --> 00:33:21,500
D'accord?
526
00:33:21,624 --> 00:33:23,124
D'accord.
527
00:33:24,506 --> 00:33:25,974
Eh bien,
528
00:33:25,998 --> 00:33:28,398
c'est seulement dans une semaine,
pour que je puisse le regarder.
529
00:33:28,443 --> 00:33:32,140
- Non. J'ai dit non.
- Allez. S'il te plaît.
530
00:33:32,214 --> 00:33:34,340
- Non.
- Oh, s'il te plaît.
531
00:33:34,415 --> 00:33:38,482
- Pourquoi pas?
- Parce que je dis non. C'est pourquoi.
532
00:33:39,253 --> 00:33:40,887
Oh merde.
533
00:33:41,255 --> 00:33:44,087
Ne parle pas comme ça.
Je vais te laver la bouche avec du savon.
534
00:33:44,157 --> 00:33:47,684
- Tu sais, tu me rends malade.
- Tu n'es pas vraiment le rendez-vous de mes rêves non plus.
535
00:33:50,363 --> 00:33:54,093
Je vais à la lessive. Et je pense
tu es méchant à propos du présent.
536
00:33:54,166 --> 00:33:56,300
Je pense que je suis gentil.
Vraiment gentil.
537
00:33:56,368 --> 00:33:59,865
Assez douce pour te confectionner cette robe rose vif
comme celui que tu as vu sur cette Madonna.
538
00:33:59,939 --> 00:34:04,204
Assez doux pour t'offrir une fête d'anniversaire
pour que vous puissiez inviter Tim Wilkerson.
539
00:34:04,275 --> 00:34:07,938
Oh, Tim Wilkerson. Il est tellement mignon.
N'oubliez pas l'assouplissant.
540
00:34:08,012 --> 00:34:10,572
- Cela ne suffira tout simplement pas.
- Mais, Mme Wilkerson...
541
00:34:10,648 --> 00:34:14,583
ce n'est qu'un voyage d'une nuit à Albany,
et les enfants seront surveillés.
542
00:34:14,651 --> 00:34:17,814
Quand ils seront seniors peut-être.
Mais pas maintenant. Non.
543
00:34:17,888 --> 00:34:20,315
Mais seulement 9 parents d'enfants
j'ai l'impression que c'est le cas.
544
00:34:20,339 --> 00:34:22,739
Je pense que nous devrions procéder à un vote.
545
00:34:23,526 --> 00:34:27,087
Ce n'est pas vraiment juste que tu décides juste
parce que tu es à la tête du comité.
546
00:34:27,163 --> 00:34:29,097
- C'est exact.
- Cela ne suffira tout simplement pas.
547
00:34:29,165 --> 00:34:33,031
- Pourquoi ne pas voter alors ?
- Ouais. Voter.
548
00:34:34,002 --> 00:34:38,302
Mme Wilkerson, je suis désolé
pour le désaccord.
549
00:34:38,373 --> 00:34:41,638
- J'espère que tu laisseras Tim partir en voyage.
- Nous verrons.
550
00:34:41,710 --> 00:34:44,940
Comment vont les choses
derrière le bar, Mme Claire ?
551
00:34:45,012 --> 00:34:46,906
Oh, je ne suis plus là.
552
00:34:46,930 --> 00:34:49,530
Je travaillais chez Dierking
Parc à bois pendant 2 ou 3 ans.
553
00:34:49,583 --> 00:34:51,646
Mais ils ont fermé. Alors...
554
00:34:51,670 --> 00:34:54,270
maintenant je suis au chômage
à la recherche d'un emploi.
555
00:34:54,320 --> 00:34:58,347
Ça doit être si dur d'élever un enfant
quand on est mère célibataire.
556
00:34:58,424 --> 00:35:00,449
Oh non.
Jenny et moi allons bien.
557
00:35:00,526 --> 00:35:03,359
- Comment va Jenny ?
- Oh, mon Dieu. Elle est géniale.
558
00:35:04,263 --> 00:35:07,932
Quel dommage qu'elle ne l'ait pas fait
hériter de vos cheveux.
559
00:35:08,700 --> 00:35:11,932
Vraiment.
La couleur est...
560
00:35:12,556 --> 00:35:13,981
frappant.
561
00:35:14,005 --> 00:35:16,133
Ouais. Eh bien, la couleur
m'a frappé aussi,
562
00:35:16,157 --> 00:35:18,657
la première fois que je l'ai vu
sur une étagère de supermarché.
563
00:35:18,709 --> 00:35:20,543
Eh bien, ça vous va.
564
00:35:20,611 --> 00:35:22,544
- Merci.
- C'est vraiment flatteur.
565
00:35:22,612 --> 00:35:26,310
Je ne sais pas. Tout ton look
est tellement inhabituel.
566
00:35:26,883 --> 00:35:29,443
Le pantalon est un peu ajusté.
567
00:35:29,519 --> 00:35:33,215
Le maquillage est juste un peu lourd,
et pourtant ça marche tellement bien.
568
00:35:33,289 --> 00:35:35,655
Je veux dire, sur toi,
cela semble tout simplement inévitable.
569
00:35:35,724 --> 00:35:37,592
Pourquoi fais-tu ça ?
570
00:35:37,660 --> 00:35:41,522
- Pourquoi dis-tu des choses laides ?
Je ne t'ai jamais rien fait.
- Vous vous trompez.
571
00:35:41,596 --> 00:35:44,465
C'est parce que ton mari maigre
m'a fait l'œil brûlant toute la nuit.
572
00:35:44,532 --> 00:35:47,524
je n'en ai aucune idée
de quoi vous parlez, Mme Claire.
573
00:35:47,602 --> 00:35:50,796
Mais je pense que ce serait une bonne chose
idée si on essayait de continuer
574
00:35:50,871 --> 00:35:53,967
quelque chose qui se rapproche d'un civilisé
conversation, tu ne trouves pas ?
575
00:35:54,041 --> 00:35:55,507
Je pense--
576
00:35:55,531 --> 00:35:58,631
Je pense que tu es probablement
Je n'ai pas eu une bonne baise depuis des années.
577
00:35:58,678 --> 00:36:02,172
Je pense que tes jambes sont ensemble
plus longtemps que les Lennon Sisters.
578
00:36:02,248 --> 00:36:04,415
C'est ce que je pense.
579
00:36:04,539 --> 00:36:05,760
Hum !
580
00:36:05,984 --> 00:36:07,611
- Au revoir.
- Au revoir.
581
00:36:07,687 --> 00:36:09,755
Tu es prête, chérie ?
582
00:36:10,722 --> 00:36:13,885
-
-
583
00:36:13,959 --> 00:36:15,984
584
00:36:16,061 --> 00:36:18,325
585
00:36:18,396 --> 00:36:20,386
586
00:36:20,464 --> 00:36:24,264
-
-
587
00:36:26,337 --> 00:36:29,794
-
et je serais en sécurité et au chaud
588
00:36:29,872 --> 00:36:31,806
589
00:36:31,874 --> 00:36:34,001
590
00:36:34,077 --> 00:36:37,877
-
591
00:36:37,947 --> 00:36:41,609
-
592
00:36:41,683 --> 00:36:43,617
Regarde ce que j'ai
entre mes mains.
593
00:36:43,685 --> 00:36:47,143
Vous ne possédez que deux soutiens-gorge.
Cela signifie que vous n'en portez pas.
594
00:36:47,222 --> 00:36:51,555
Je te l'ai dit une demi-douzaine de fois
je suis censé aller à l'école avec un soutien-gorge.
595
00:36:51,625 --> 00:36:56,153
- Eh bien, vous n'en avez pas.
- Je sais. Mais dans ce grand vieux
chemisier ample, personne ne peut le dire.
596
00:36:56,230 --> 00:36:59,096
- Croyez-moi, ils peuvent le dire.
- Oh, j'aimerais...
597
00:36:59,166 --> 00:37:02,795
juste une fois tu ferais ce que je te demande
sans me donner d'argument.
598
00:37:02,869 --> 00:37:04,894
je souhaite juste une fois
tu me donnerais une pause.
599
00:37:04,971 --> 00:37:08,702
- Je me parle en bleu devant toi.
-
600
00:37:08,774 --> 00:37:11,242
Ne chante pas cette sale chanson.
Très sympa ici.
601
00:37:11,310 --> 00:37:14,736
-
- J'ai dit de ne pas chanter cette sale chanson.
602
00:37:16,415 --> 00:37:19,440
Tu deviens plus difficile à gérer.
Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
603
00:37:19,517 --> 00:37:22,709
Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Laisse mes seins tranquilles.
604
00:37:25,356 --> 00:37:27,954
J'ai croisé Ed Munn aujourd'hui.
605
00:37:28,226 --> 00:37:30,386
Ne te fous pas la gueule
tout est comme ça.
606
00:37:30,460 --> 00:37:32,394
Tu ressembles à
ton père.
607
00:37:32,462 --> 00:37:36,626
Maintenant, je vous le dis, depuis qu'Ed
Il a perdu le bar, il est juste désemparé.
608
00:37:36,700 --> 00:37:38,633
Maintenant il essaie
vendre un bien immobilier.
609
00:37:38,701 --> 00:37:41,226
Eh bien, il avait l'air si seul
il aime me briser le cœur.
610
00:37:41,303 --> 00:37:43,567
Alors, je l'ai invité à dîner.
611
00:37:43,639 --> 00:37:46,130
- Maman.
- Oh, allez maintenant. Ça ne va pas te tuer.
612
00:37:46,208 --> 00:37:48,505
- Il me rend malade.
- C'est un gars très sympa.
613
00:37:50,345 --> 00:37:51,777
Papa-da.
614
00:37:51,801 --> 00:37:54,601
Je t'ai dit de ne pas boire
si tu venais ici.
615
00:37:54,649 --> 00:37:58,049
Oh, j'en avais un petit, célibataire,
verre solitaire de sherry doux.
616
00:37:58,118 --> 00:38:00,279
Non, attends. C'était un Dubonnet.
617
00:38:00,354 --> 00:38:03,346
Dubonnet.
Ha, ha, ha. Dubonnet.
618
00:38:03,424 --> 00:38:05,517
Jenny fille,
regarde qui est là pour le dîner.
619
00:38:05,592 --> 00:38:07,083
Salut, Teeny-Bop.
620
00:38:07,107 --> 00:38:08,737
Votre braguette est ouverte.
621
00:38:08,761 --> 00:38:10,591
Ah. Hein.
622
00:38:10,963 --> 00:38:14,023
C'est d'accord.
Ce qui ne peut pas monter ne peut pas sortir.
623
00:38:14,100 --> 00:38:16,898
C'est le plus dégoûtant
chose que j'ai jamais entendue.
624
00:38:16,969 --> 00:38:18,766
Oh ouais?
625
00:38:19,337 --> 00:38:21,635
Eh bien, reste dans les parages, gamin.
626
00:38:49,565 --> 00:38:53,995
J'ai lu dans le Enquirer que le discours de John Lennon
le fantôme a essayé de contacter Mère Teresa.
627
00:38:59,407 --> 00:39:01,471
Trois fois.
628
00:39:01,495 --> 00:39:03,695
En Inde.
629
00:39:10,350 --> 00:39:13,384
Veut qu'elle fasse
un enregistrement de "Hey Jude".
630
00:39:19,592 --> 00:39:21,689
Eh bien, tu sais, je...
631
00:39:21,713 --> 00:39:24,513
Je n'y crois pas vraiment, mais...
632
00:39:24,762 --> 00:39:26,854
n'est-ce pas quelque chose ?
633
00:39:27,932 --> 00:39:29,823
- Non.
- Non.
634
00:39:33,271 --> 00:39:35,134
Eh bien, je vais vous dire quoi.
635
00:39:35,158 --> 00:39:37,458
Vous vous ennuyez tous les deux
le cul de moi.
636
00:39:37,508 --> 00:39:40,875
Ma propre fille et ma plus vieille amie
je ne peux pas m'asseoir à une table
637
00:39:40,944 --> 00:39:44,209
pendant une demi-heure ensemble
sans faire un acte de chat et de chien.
638
00:39:44,281 --> 00:39:46,313
Allez, vous deux, s'il vous plaît.
639
00:39:46,337 --> 00:39:48,737
Donnez une pause à Stella. D'accord?
640
00:40:01,463 --> 00:40:03,454
Quoi...
641
00:40:05,866 --> 00:40:07,766
- Ha-ha.
- Hé !
642
00:40:08,669 --> 00:40:12,435
- Hé! Maman !
- Hé!
643
00:40:12,506 --> 00:40:16,100
Hé. Donne-moi ça
Donne-m'en un peu. Voilà.
644
00:40:22,215 --> 00:40:24,274
Là. Là.
645
00:40:24,350 --> 00:40:26,874
Là. Tu en veux un peu ?
646
00:40:29,688 --> 00:40:32,156
Voici le Parkay !
647
00:40:55,077 --> 00:40:57,844
Maman, tu vas
te ruiner les yeux.
648
00:40:59,848 --> 00:41:03,977
J'ai postulé chez McDonald's aujourd'hui.
Je pense que j'ai trouvé un travail le week-end.
649
00:41:04,052 --> 00:41:07,317
Ouais, mais, chérie,
et tes notes ?
650
00:41:07,388 --> 00:41:09,856
Oh, je peux faire
A et B dans une promenade.
651
00:41:09,924 --> 00:41:12,290
Ouais, mais peux-tu
entrer à l'université avec des B ?
652
00:41:12,360 --> 00:41:14,621
J'y arriverai.
653
00:41:15,095 --> 00:41:17,290
Jenny Claire, AIA.
654
00:41:17,364 --> 00:41:19,298
- Ça a l'air bien, hein ?
- Ouais.
655
00:41:19,366 --> 00:41:21,357
Vous voulez un architecte
pour une fille ?
656
00:41:21,435 --> 00:41:23,667
Je veux que tu sois heureux.
657
00:41:24,337 --> 00:41:27,801
Maintenant, lève-toi pour que je puisse voir comment
ta robe de soirée va te ressembler.
658
00:41:29,075 --> 00:41:31,136
Bon sang, c'est joli, hein ?
659
00:41:31,210 --> 00:41:33,675
Ouais. Maman, souviens-toi,
tu ne peux pas rester.
660
00:41:33,745 --> 00:41:35,975
Sauf les cinq premiers
minutes de la fête
661
00:41:36,047 --> 00:41:38,945
juste pour dire bonjour, puis reculer
dans ma chambre. Je sais. Je sais.
662
00:41:39,016 --> 00:41:42,475
Mais je ne veux pas qu'on fume de l'herbe
dans cette maison. Tu as ça ?
663
00:41:43,186 --> 00:41:45,213
- Gardez-le.
- Merci, mon pote.
664
00:41:45,388 --> 00:41:48,147
Hé, Bill, j'ai entendu
c'est ton anniversaire.
665
00:41:48,826 --> 00:41:53,119
Maintenant, cet endroit déménage.
Pas comme cette décharge où nous étions avant.
666
00:41:53,396 --> 00:41:56,365
- Ed, cet endroit est horrible.
- Certainement pas!
667
00:41:56,432 --> 00:41:59,026
-Juste fort.
- Hé, hé, hé !
668
00:41:59,102 --> 00:42:00,665
Salut les gars.
669
00:42:00,689 --> 00:42:03,289
Stella, voici Freddie, Tom et Sid.
670
00:42:03,338 --> 00:42:07,399
Les gars, voici Stella Claire, ma meilleure amie
et la femme la plus sexy de la ville.
671
00:42:07,476 --> 00:42:10,604
- Salut.
- Comment vas tu'? Tu veux danser ?
672
00:42:10,679 --> 00:42:11,946
Ouais.
673
00:42:11,970 --> 00:42:14,570
Asseyez-vous, les gars.
Comment ça va, Fred ?
674
00:42:14,615 --> 00:42:17,884
- Bien. Bien. Qu'as-tu fait ?
- Ah, c'est pareil, c'est toujours pareil.
675
00:42:18,752 --> 00:42:20,952
J'adore cette chanson. C'est génial.
676
00:42:22,522 --> 00:42:25,184
- Tu es une sacrée danseuse.
- Oh, j'adore danser.
677
00:42:25,258 --> 00:42:27,385
Avant, je voulais être
une ballerine.
678
00:42:27,460 --> 00:42:30,227
J'avais l'habitude de sortir sur le porche arrière
et virevolter et virevolter.
679
00:42:30,297 --> 00:42:32,961
Je pensais que peut-être
un découvreur de talents...
680
00:42:33,732 --> 00:42:35,425
Allez, bébé.
681
00:42:35,449 --> 00:42:38,049
J'ai quelque chose que tu aimerais vraiment.
682
00:42:38,203 --> 00:42:41,302
Je peux te faire miauler
comme un chaton.
683
00:42:41,673 --> 00:42:43,906
Avez-vous fini ?
684
00:42:44,374 --> 00:42:46,707
Vous avez dit ce que vous avez dit ?
685
00:42:47,845 --> 00:42:50,136
- Ouais. Et alors.
- Alors ça.
686
00:42:53,549 --> 00:42:55,344
Lâche-moi !
687
00:42:55,418 --> 00:42:57,249
- Lâcher!
- Assez.
688
00:43:04,007 --> 00:43:05,470
Regardez-le !
689
00:43:05,494 --> 00:43:07,791
Il a une batte, Ed !
690
00:43:09,164 --> 00:43:10,797
Attention!
691
00:43:10,865 --> 00:43:12,498
Ah, merde !
692
00:43:14,069 --> 00:43:17,534
- Où sont toutes mes affaires ?
- Ne t'en fais pas, Stell. Nous n'avons rien fait.
693
00:43:17,605 --> 00:43:20,971
Nous serons dehors dans une heure. Allez. Il y a
pas besoin de la bousculer comme ça.
694
00:43:21,041 --> 00:43:23,275
- Vas-y doucement.
- Superbe.
695
00:43:23,343 --> 00:43:27,036
Est-ce que je t'ai parlé du gars qui est allé
à la quincaillerie pour subir une vasectomie ?
696
00:43:27,114 --> 00:43:29,810
Chaque fois qu'il était excité,
sa porte de garage s'est levée.
697
00:43:29,883 --> 00:43:32,976
- Entrez là-dedans.
- C'est tout simplement époustouflant.
698
00:43:33,052 --> 00:43:35,111
À la maison, James.
Marchez dessus.
699
00:43:35,388 --> 00:43:39,818
Eh bien, je pense que quelques appels téléphoniques
sont en ordre, n'est-ce pas ?
700
00:43:47,699 --> 00:43:49,859
Maman, tu as réussi
avoir l'air magnifique.
701
00:43:49,934 --> 00:43:52,129
- Ouais. Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?
702
00:43:52,203 --> 00:43:54,194
N'est-ce pas ?
J'ai une excellente idée.
703
00:43:54,271 --> 00:43:56,762
Allons dehors et faisons semblant
nous n'avons jamais été ici.
704
00:43:56,841 --> 00:44:00,332
Ensuite nous entrerons et nous pourrons voir
à quoi cela ressemblera pour tout le monde.
705
00:44:00,410 --> 00:44:02,841
Oh, mon Dieu. Oh. Oh.
706
00:44:05,515 --> 00:44:07,506
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire!
707
00:44:07,584 --> 00:44:10,479
- Oh, joyeux anniversaire, bébé.
- Oh, merci, maman.
708
00:44:10,503 --> 00:44:11,830
Donnez-m'en cinq.
709
00:44:11,854 --> 00:44:14,522
- Oh, maman, ils ne font plus ça.
- Oh, allez !
710
00:44:16,859 --> 00:44:18,393
Bonjour?
711
00:44:20,862 --> 00:44:23,224
Oh. D'accord.
712
00:44:26,901 --> 00:44:29,232
C'était Joe Lund.
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.
713
00:44:29,302 --> 00:44:32,567
- Ah pourquoi ?
- Je ne sais pas. Il a dit que quelque chose s'était produit.
714
00:44:32,639 --> 00:44:35,472
Tant pis. C'est juste plus de nourriture
pour tout le monde.
715
00:44:35,542 --> 00:44:38,702
Je sais, mais Joe est toujours
tellement de plaisir lors des fêtes.
716
00:44:38,777 --> 00:44:41,373
Je vais l'avoir. Tu es la fille d'anniversaire.
717
00:44:41,447 --> 00:44:42,738
Hum.
718
00:44:45,518 --> 00:44:46,978
Salut.
719
00:44:54,959 --> 00:44:57,018
C'était
La sœur de Diane Vaught.
720
00:44:57,095 --> 00:45:00,029
Elle dit : " Maman dit de te le dire
Diane ne peut pas venir.
721
00:45:00,097 --> 00:45:02,590
Eh bien, mon Dieu,
c'est la première personne à qui j'ai demandé.
722
00:45:02,666 --> 00:45:05,164
Elle s'assoit à côté de moi
en première période.
723
00:45:06,970 --> 00:45:09,767
J'espère en enfer
c'est Eugène Gagliano.
724
00:45:18,447 --> 00:45:20,681
Personne ne vient, je suppose.
725
00:45:22,884 --> 00:45:25,478
Joyeux anniversaire, Jenny!
726
00:45:28,656 --> 00:45:30,317
Salut, Jenny,
727
00:45:30,341 --> 00:45:32,869
que diriez-vous d'un cadeau d'anniversaire ?
728
00:45:32,893 --> 00:45:34,989
Joyeux anniversaire!
729
00:45:37,297 --> 00:45:39,697
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
730
00:45:41,167 --> 00:45:44,425
- Il s'est passé quelque chose à l'école ?
- Non.
731
00:45:44,704 --> 00:45:46,929
Oh, mon Dieu.
732
00:45:47,806 --> 00:45:50,206
De toute façon, je déteste les fêtes.
733
00:45:50,275 --> 00:45:52,300
Toute sorte de fête.
734
00:45:54,513 --> 00:45:58,881
Une fois, quand j'avais 12 ans, cette fille riche a invité
moi à une fête au bord de la piscine chez elle, tu sais ?
735
00:45:58,950 --> 00:46:01,214
J'étais encore un peu
torse plat alors, donc, euh...
736
00:46:01,285 --> 00:46:05,654
Alors je suis sorti et je me suis acheté
une paire en caoutchouc mousse
des falsifications à porter sous mon costume.
737
00:46:05,723 --> 00:46:08,486
Tu sais? Et je caracole
la piscine. Mm-mm-mm.
738
00:46:08,558 --> 00:46:10,958
Je pensais que je ressemblais
Natalie Wood ou quelqu'un d'autre.
739
00:46:11,027 --> 00:46:13,359
Alors je saute dans la piscine,
et je nage partout.
740
00:46:13,430 --> 00:46:16,660
Tout d'un coup, Paul Burgard
me tape sur l'épaule. Je lève les yeux...
741
00:46:16,732 --> 00:46:20,529
et il y a ces deux putains de faux
flotter au-dessus de l'eau.
742
00:46:20,603 --> 00:46:23,067
Je pensais que j'allais mourir.
743
00:46:26,074 --> 00:46:27,937
C'est bon.
744
00:46:29,844 --> 00:46:32,608
je ne vais pas
s'énerver à ce sujet.
745
00:46:32,680 --> 00:46:34,739
Je ne comprends pas...
746
00:46:34,816 --> 00:46:37,649
mais je ne vais pas me sentir mal
le jour de mon anniversaire.
747
00:46:37,673 --> 00:46:39,195
C'est mon bébé.
748
00:46:39,219 --> 00:46:43,485
Je veux dire, s'ils ne veulent pas venir
à mon parti, je peux m'en occuper.
749
00:46:45,325 --> 00:46:47,622
Chéri, regarde-moi.
750
00:46:48,961 --> 00:46:51,259
Laisse-moi voir ton visage.
751
00:46:51,330 --> 00:46:53,298
Allez. je dois savoir
si tu vas bien.
752
00:46:53,366 --> 00:46:56,163
- Je vais bien.
- Hé, allez. Laisse-moi voir ton visage.
753
00:46:59,237 --> 00:47:01,171
Oh, maman. Bon sang.
Ne pleure pas.
754
00:47:01,239 --> 00:47:03,571
Je ne vais pas pleurer.
Ne tu pleure.
755
00:47:06,644 --> 00:47:08,578
Je t'aime, Jenny, ma fille.
756
00:47:37,438 --> 00:47:40,006
- Au revoir, maman.
- Oh. Au revoir, l'honorable.
757
00:47:52,485 --> 00:47:55,544
758
00:47:58,324 --> 00:48:02,385
Alors, tu veux être
un représentant de Nancy Lee.
759
00:48:04,362 --> 00:48:07,058
Des dizaines de femmes comme vous
rejoignent les rangs
760
00:48:07,131 --> 00:48:10,191
de la société Nancy Lee
chaque semaine.
761
00:48:10,268 --> 00:48:12,202
Oui, chaque semaine.
762
00:48:12,270 --> 00:48:14,260
Et ils gagnent beaucoup d'argent.
763
00:48:14,338 --> 00:48:17,466
Mais demandons-nous,
existe-t-il un autre type ?
764
00:48:17,541 --> 00:48:23,275
Comme ils apportent la ligne complète de Nancy
Les cosmétiques Lee dans les foyers des femmes américaines.
765
00:48:24,547 --> 00:48:28,039
Maintenant, ces perles de bain,
quand on le laisse tomber dans votre baignoire...
766
00:48:28,117 --> 00:48:31,211
va lisser la peau sèche
comme par magie.
767
00:48:31,287 --> 00:48:34,949
Et cette huile de bain, ainsi que tout
les produits Nancy Lee que je vous ai montrés
768
00:48:35,023 --> 00:48:38,925
sont fabriqués uniquement avec les ingrédients les plus purs
accessible à la science moderne.
769
00:48:38,994 --> 00:48:41,485
Maintenant, ce sont
nos nuanciers...
770
00:48:41,563 --> 00:48:44,053
pour les vernis à ongles et les rouges à lèvres.
771
00:48:44,131 --> 00:48:47,965
Nous appelons nos vernis à ongles « Wet and Wild ».
772
00:48:48,035 --> 00:48:51,436
Et nos brillants à lèvres longue durée
brille matin et soir.
773
00:48:52,473 --> 00:48:54,531
Donc, c'est à peu près
l'essentiel.
774
00:48:54,607 --> 00:48:57,269
Voulais-tu commander quelque chose
à part ces deux crèmes hydratantes ?
775
00:48:57,343 --> 00:49:00,107
Eh bien, je pensais
peut-être un peu de fard à joues.
776
00:49:00,179 --> 00:49:03,306
C'est une toute nouvelle couleur que nous avons.
C'est une sorte d'abricot.
777
00:49:03,382 --> 00:49:06,249
- Mm.
- Prends ce pinceau, fais cette grimace...
778
00:49:06,318 --> 00:49:08,548
- et lissez-le ici.
- Mm-hm.
779
00:49:10,389 --> 00:49:13,755
- Comme ça? Comme ça?
- C'est fabuleux.
780
00:49:13,824 --> 00:49:16,122
781
00:49:18,195 --> 00:49:20,093
Salut maman.
782
00:49:22,099 --> 00:49:25,192
Maman, c'est Jim.
Jim Uptegrove.
783
00:49:25,268 --> 00:49:28,164
- C'est ma mère.
- Bonjour, la mère de Jenny.
784
00:49:28,338 --> 00:49:29,931
Bonjour.
785
00:49:30,206 --> 00:49:32,696
- Je suis un peu en retard.
- J'ai remarqué.
786
00:49:32,775 --> 00:49:35,605
- Eh bien, nous allons au cinéma.
- Et tes devoirs ?
787
00:49:35,677 --> 00:49:38,308
Je l'ai déjà fait.
Je reviens tout de suite.
788
00:49:38,881 --> 00:49:40,372
Fumée?
789
00:49:50,358 --> 00:49:53,151
- Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
- Non.
790
00:49:54,261 --> 00:49:57,061
Alors où allons-nous
d'ici, toi et moi ?
791
00:49:57,130 --> 00:50:00,495
J'essaie de te tuer.
Vous essayez de me faire la même chose.
792
00:50:00,567 --> 00:50:03,627
- Je vais l'acheter.
- Je te connais.
793
00:50:03,703 --> 00:50:07,139
Elle ne le fait pas, mais moi oui.
J'ai grandi à côté de gars comme toi.
794
00:50:07,206 --> 00:50:09,197
Toujours facile, fluide.
Rien ne te dérange jamais.
795
00:50:09,275 --> 00:50:12,437
Tu te réveilles le matin,
tes cheveux ne sont pas en désordre.
796
00:50:12,510 --> 00:50:14,808
Je te connais, mon gars.
797
00:50:14,879 --> 00:50:17,279
j'aurais pu avoir
une douzaine comme toi.
798
00:50:17,348 --> 00:50:20,413
Aucune ambition. Aucun talent.
799
00:50:20,685 --> 00:50:22,982
Votre cerveau est
le tout derrière votre fermeture éclair.
800
00:50:23,053 --> 00:50:25,922
Tu épouses une fille qui est meilleure que toi.
Elle finit malheureuse
801
00:50:25,990 --> 00:50:29,455
parce que tu la trompes alors qu'elle doit le faire
vivre dans une vilaine maison avec des murs en panneaux de castor.
802
00:50:29,526 --> 00:50:31,359
Mec, est-ce que je te connais.
803
00:50:31,427 --> 00:50:35,659
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
Vous avez frappé à la mauvaise porte.
804
00:50:36,032 --> 00:50:38,924
Nous allons aller chercher
une pizza, maman.
805
00:50:39,302 --> 00:50:41,565
Désolé pour les hamburgers.
806
00:50:43,672 --> 00:50:46,564
Mm. Au revoir,
La mère de Jenny.
807
00:50:46,842 --> 00:50:48,376
Allez.
808
00:50:54,281 --> 00:50:56,306
Trente et un dollars.
809
00:50:56,383 --> 00:50:59,875
Même après avoir payé Nancy Lee,
mes commissions reviendront toujours à...
810
00:50:59,954 --> 00:51:03,889
eh bien, bon sang, plus que ce que j'ai fait pour déposer
au parc à bois n'importe quel jour. Laisse-moi te le dire.
811
00:51:03,957 --> 00:51:07,484
- Alors, demande-moi ce qu'il y a ce soir.
- Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
812
00:51:07,560 --> 00:51:11,689
Je nous ai fait des réservations pour manger
à la salle Windsor !
813
00:51:11,764 --> 00:51:13,593
Maman, je suis désolé. Je ne peux pas y aller.
814
00:51:13,617 --> 00:51:15,917
J'ai un rendez-vous avec
Jim Uptegrove ce soir.
815
00:51:15,967 --> 00:51:19,198
Je ne veux pas que tu sortes avec lui
plus. Je n'aime pas ce gars.
816
00:51:19,271 --> 00:51:21,295
Depuis quand est-ce que tu
dis-moi quand aller et venir ?
817
00:51:21,372 --> 00:51:23,465
Depuis que je t'ai vu partir
dans la mauvaise direction.
818
00:51:23,541 --> 00:51:26,066
Tu veux te contenter d'une vie sans issue ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
819
00:51:26,144 --> 00:51:29,079
- Pour l'amour de Dieu, ce n'est qu'un rendez-vous.
- Ce type est un clochard !
820
00:51:29,147 --> 00:51:31,910
- Tu vas te retrouver derrière un bar !
- Arrête d'essayer de diriger ma vie.
821
00:51:31,982 --> 00:51:34,817
- J'ai dit que tu n'y allais pas.
- Regardez-moi.
822
00:51:36,386 --> 00:51:37,918
Au revoir.
823
00:51:43,759 --> 00:51:46,159
j'ai tellement peur
Je me trompe avec Jenny.
824
00:51:46,228 --> 00:51:48,219
Oh, allez.
Tu es une mère formidable.
825
00:51:48,297 --> 00:51:51,424
Ouais. Elle traîne avec des voyous.
Je ne sais pas comment l'arrêter.
826
00:51:51,499 --> 00:51:54,400
Je n'en sais tout simplement pas assez.
Je lis des magazines féminins, tu sais ?
827
00:51:54,469 --> 00:51:57,133
Ceux qui te disent
comment avoir une vie meilleure.
828
00:51:57,205 --> 00:52:01,331
Ils disent : « Allez dans une nouvelle direction. »
Je veux dire : « Où est la porte ?
829
00:52:01,408 --> 00:52:04,070
J'y vais, mais où est
cette putain de porte ?
830
00:52:04,144 --> 00:52:08,005
Je n'en sais même pas assez
pour trouver cette foutue porte. Tirer.
831
00:52:08,282 --> 00:52:10,249
Oh, si j'avais un souhait...
832
00:52:10,316 --> 00:52:12,807
ce serait que j'avais lu des livres
et je savais quelque chose.
833
00:52:12,885 --> 00:52:15,080
- Quelque chose qui pourrait aider Jen.
- L'aider ?
834
00:52:15,154 --> 00:52:17,987
- L'aider quoi ?
- Aide-la à être heureuse.
835
00:52:18,057 --> 00:52:20,684
Heureux.
Je la veux heureuse.
836
00:52:20,759 --> 00:52:23,159
La vie d'une personne est belle,
cela se voit sur leur visage.
837
00:52:23,228 --> 00:52:26,425
Je veux voir cette expression sur son visage.
Je veux ça pour elle.
838
00:52:26,498 --> 00:52:28,965
D'accord, d'accord, d'accord.
Je peux l'acheter.
839
00:52:29,667 --> 00:52:31,862
Mais quoi
tu veux pour toi ?
840
00:52:31,936 --> 00:52:34,962
J'ai juste l'impression
Je me noie ici.
841
00:52:35,039 --> 00:52:36,973
Je veux...
842
00:52:37,041 --> 00:52:40,337
Je veux que quelqu'un m'aide
garde mes lèvres au-dessus de la ligne de flottaison.
843
00:52:44,414 --> 00:52:47,178
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi
il y a toutes ces années ?
844
00:52:47,250 --> 00:52:50,282
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
est sorti avec moi ?
845
00:52:50,652 --> 00:52:53,282
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a choisi ?
846
00:52:53,455 --> 00:52:55,650
Oh, Ed, nous étions amis.
847
00:52:55,724 --> 00:52:58,983
À votre avis, qu'est-ce que le mariage, ennemis ?
848
00:53:00,261 --> 00:53:05,292
Tu as complètement foiré l'idée
des magazines de mode et des mariages
849
00:53:05,366 --> 00:53:10,860
et des petites conversations polies
à la table du petit-déjeuner depuis la télévision.
850
00:53:11,637 --> 00:53:14,100
Ce n'est pas un mariage.
851
00:53:14,274 --> 00:53:17,674
Le mariage est,
Je rentre du travail...
852
00:53:17,743 --> 00:53:21,474
et nous prenons une bière
et nous mangeons des spaghettis.
853
00:53:21,547 --> 00:53:25,449
Puis on se roule sur le canapé
pendant 20 minutes. Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
854
00:53:25,517 --> 00:53:29,179
Hein? Jusqu'à ce que nous soyons
tout glissant et en sueur ?
855
00:53:29,254 --> 00:53:32,883
Et puis nous regardons
Tous dans la famille...
856
00:53:32,957 --> 00:53:37,256
et prenons une douche ensemble
puis manger de la glace au lit.
857
00:53:37,327 --> 00:53:41,024
C'est le mariage.
Dis-moi que tu n'aimes pas ça.
858
00:53:41,098 --> 00:53:44,761
Dis-moi que ça ne te semble pas bon.
Tu me dis ça, hein ?
859
00:54:13,560 --> 00:54:16,960
- On y va.
- Chut. Ouais.
860
00:54:17,030 --> 00:54:19,658
- A plus tard, gamin.
- Très bien. Au revoir.
861
00:54:19,732 --> 00:54:21,596
Au revoir.
862
00:54:29,508 --> 00:54:31,199
Salut, chérie.
863
00:54:35,680 --> 00:54:38,774
- Dors bien?
- Ah,
864
00:54:39,198 --> 00:54:41,198
ok, je suppose.
865
00:54:41,752 --> 00:54:43,384
Bien.
866
00:54:44,155 --> 00:54:46,645
Hum. Tu regardes
un peu fatigué quand même.
867
00:54:46,723 --> 00:54:50,090
Était-ce un sommeil réparateur ?
868
00:55:09,510 --> 00:55:11,741
Hé. Connard.
869
00:55:19,519 --> 00:55:21,617
Où veux-tu aller ?
870
00:55:21,888 --> 00:55:23,822
Nulle part. Je m'en fiche.
871
00:55:23,890 --> 00:55:27,620
Tu peux m'emmener à Phoenix
ou Las Vegas ou Schenectady.
872
00:55:27,693 --> 00:55:29,384
Mais pas à la maison.
873
00:55:29,408 --> 00:55:31,008
Vous l'avez.
874
00:55:51,849 --> 00:55:53,975
- Ne le faites pas.
- C'est bon.
875
00:55:54,450 --> 00:55:56,484
J'ai dit non !
876
00:55:58,121 --> 00:56:01,190
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je ne veux juste pas.
877
00:56:01,257 --> 00:56:03,856
Tu veux que je le dessine au pochoir
sur mon front ?
878
00:56:05,193 --> 00:56:07,957
Il n'y a rien de tel que
"Je ne veux pas" si c'est bien fait.
879
00:56:08,030 --> 00:56:10,999
- Arrêtez ça.
- Tu fais comme si tu n'avais jamais fait
vous en aviez un dans la main auparavant.
880
00:56:11,066 --> 00:56:12,700
- Allez!
- Aïe !
881
00:56:12,724 --> 00:56:13,844
Hé!
882
00:56:14,368 --> 00:56:16,659
Bien! Rentrez chez vous !
883
00:56:18,038 --> 00:56:20,172
Rampe, salope !
884
00:57:04,412 --> 00:57:07,474
Je suis à moitié fou !
Il est 4 heures du matin.
885
00:57:07,550 --> 00:57:10,148
- Que penses-tu faire ? Hein?
- M'occuper de mes propres affaires.
886
00:57:10,219 --> 00:57:14,287
- Tu devrais essayer un jour.
- Jenny, tu me réponds. Je te parle !
887
00:57:14,355 --> 00:57:17,518
Ne t'éloigne pas de moi.
Et regarde-moi quand je te parle.
888
00:57:17,592 --> 00:57:20,220
Où étais-tu ? Je m'étends partout
avec ce garçon la moitié de la nuit !
889
00:57:20,295 --> 00:57:22,385
Vous l’étiez, n’est-ce pas ?
890
00:57:23,363 --> 00:57:26,230
Ouais. Etes-vous satisfait ?
891
00:57:26,300 --> 00:57:29,992
Nous l'avons fait toute la nuit sur la banquette arrière
de sa voiture, et j'ai adoré.
892
00:57:32,119 --> 00:57:33,810
Oh, mon Dieu.
893
00:57:34,688 --> 00:57:36,622
- Mon Dieu, comme je déteste te voir comme ça.
- Ouais?
894
00:57:36,690 --> 00:57:39,920
- Eh bien, les miroirs font parfois mal, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
895
00:57:39,993 --> 00:57:43,729
Oh, allez. Je t'ai vu hier,
je marche sur la pointe des pieds.
896
00:57:44,197 --> 00:57:46,997
Cet homme est une plaisanterie, un imbécile.
897
00:57:47,067 --> 00:57:50,468
Je suis une femme adulte.
Je peux faire ce que je veux.
898
00:57:50,537 --> 00:57:53,562
Oh, alors tu choisis
baiser un imbécile.
899
00:57:53,640 --> 00:57:55,703
Vous reprenez ça.
900
00:57:55,927 --> 00:57:57,327
Non.
901
00:57:57,945 --> 00:58:00,236
- J'ai dit de le reprendre.
- Non.
902
00:58:00,414 --> 00:58:02,705
- Reprenez-le !
- Non. - Oh !
903
00:58:03,851 --> 00:58:07,947
Très bien, je le reprends.
Je pense toujours qu'il est dégoûtant.
904
00:58:08,022 --> 00:58:10,482
Sortez de la maison.
Sortez de ma vue.
905
00:58:10,558 --> 00:58:13,354
Je suis tellement contente d'aller chez papa,
je suis tellement contente de m'éloigner de toi !
906
00:58:13,427 --> 00:58:16,295
- Je pars aujourd'hui.
- Je m'en fiche! Allez sur la lune, je m'en fiche !
907
00:58:16,363 --> 00:58:18,656
- Je reste deux semaines entières !
-Sortez ! Obtenez...
908
00:58:58,372 --> 00:59:01,239
Jenny ? Jenny ?
909
00:59:01,308 --> 00:59:03,606
Jenny ? Oh! Jenny !
910
00:59:03,677 --> 00:59:04,710
Oh, maman !
911
00:59:04,734 --> 00:59:08,625
-Bébé, je suis vraiment désolé de t'avoir appelé comme ça.
-Je suis vraiment désolé. Je ne pensais rien de tout ça.
912
00:59:08,649 --> 00:59:12,116
Je ne le verrai plus sauf en ami.
Je n'ai pas couché avec lui. D'accord?
913
00:59:12,186 --> 00:59:14,953
- Vous ne l'avez pas fait ? Mon Dieu, je suis si contente !
- Non, je le jure !
914
00:59:15,022 --> 00:59:17,081
- Tu es une si gentille fille. Je savais que tu l'étais.
- Je t'aime.
915
00:59:17,158 --> 00:59:19,149
- Tu vas me manquer.
- Je ne reste que quelques jours.
916
00:59:19,226 --> 00:59:21,490
Regarde ce que j'ai acheté, un petit pull habillé
au cas où vous deviez aller quelque part la nuit.
917
00:59:21,562 --> 00:59:24,053
- C'est cher !
- Je sais, mais tu vas être si belle.
918
00:59:24,131 --> 00:59:27,692
- Regarde, c'est ta couleur. Oh! Regardez ça.
- Oh, maman. Oh.
919
00:59:27,768 --> 00:59:30,366
Oh, ma fille.
Oh, tire.
920
00:59:30,438 --> 00:59:33,471
Rentrez chez vous. Le spectacle est terminé.
Le singe est mort.
921
00:59:33,541 --> 00:59:36,374
- C'est génial ! Je dois y aller.
- Je suppose que nous avons offert tout un spectacle.
922
00:59:36,443 --> 00:59:38,434
- Mais je m'en fiche.
- Donne-moi le sac.
923
00:59:38,512 --> 00:59:40,503
D'accord. D'accord.
924
00:59:40,581 --> 00:59:42,572
- Je t'aime.
- Je t'aime.
925
00:59:42,650 --> 00:59:45,744
D'accord. Amusez-vous bien.
Amusez-vous bien.
926
00:59:45,819 --> 00:59:47,910
- Tu vas me manquer, maman.
- Tu vas me manquer aussi, chérie.
927
00:59:47,988 --> 00:59:50,049
- Au revoir. Au revoir!
- Au revoir!
928
00:59:50,124 --> 00:59:52,188
Je t'aime.
929
00:59:52,212 --> 00:59:54,412
Je t'aime, maman.
930
00:59:55,562 --> 00:59:58,361
Cette fois, je te veux
rencontrer Janice.
931
00:59:58,432 --> 00:59:59,892
Pourquoi?
932
00:59:59,916 --> 01:00:03,916
Eh bien, parce qu'elle fait partie de ma vie
et tu fais partie de ma vie.
933
01:00:03,970 --> 01:00:07,036
Alors, comment est-elle ?
Est-elle jolie ?
934
01:00:07,308 --> 01:00:10,302
Oui. Elle est mieux que jolie.
Elle est intelligente.
935
01:00:10,377 --> 01:00:12,710
Elle est... sexy.
936
01:00:12,880 --> 01:00:16,149
Elle fait ces crêpes aux myrtilles
tu ne croirais pas.
937
01:00:16,216 --> 01:00:20,853
Et elle est charmante. Tu sais comment les gens
sont charmants ou ne le sont pas ?
938
01:00:20,921 --> 01:00:22,788
Elle est.
939
01:00:23,857 --> 01:00:25,061
Regardez,
940
01:00:25,085 --> 01:00:29,285
Je ne veux pas passer les 2 prochaines semaines avec
une salope riche que je ne connais même pas.
941
01:00:29,330 --> 01:00:32,766
- Je suis venu te voir.
- Ce n'est pas comme si je ne le ferais pas
sois là, pour l'amour de Dieu.
942
01:00:32,833 --> 01:00:35,631
Et tu surveilles ta bouche
à propos de Janice. Elle est...
943
01:00:35,703 --> 01:00:39,503
- Charmant !
- Voudriez-vous donner au monde une petite pause ?
944
01:00:39,573 --> 01:00:42,041
Tu pars pour deux belles semaines
à la campagne, pas une pendaison.
945
01:00:42,109 --> 01:00:43,872
Quand as-tu commencé
devenir si négatif ?
946
01:00:43,944 --> 01:00:45,707
Quand as-tu commencé
tu deviens si autoritaire ?
947
01:00:45,779 --> 01:00:47,770
Quand as-tu commencé
porter tes cheveux comme ça ?
948
01:00:47,848 --> 01:00:50,107
Quand as-tu commencé à dire des choses
comme « deux belles semaines » ?
949
01:00:50,184 --> 01:00:52,076
Qu'est-ce que c'est?
950
01:00:53,053 --> 01:00:56,844
Il n'y a rien de mal avec mes cheveux.
C'est la nouvelle vague.
951
01:01:06,133 --> 01:01:08,431
Tu sais ce dont tu as besoin ?
952
01:01:09,503 --> 01:01:13,496
Tu dois mettre la tête
juste là.
953
01:01:23,083 --> 01:01:26,018
Alors Janice,
Papa dit que tu es riche.
954
01:01:26,086 --> 01:01:28,077
- Hé, allez.
- Non, non. C'est bon.
955
01:01:28,155 --> 01:01:30,988
Elle peut me demander
tout ce qu'elle veut. Continue.
956
01:01:31,058 --> 01:01:34,687
- Etes-vous riche ?
- Je suppose qu'on pourrait dire ça.
957
01:01:34,762 --> 01:01:36,955
Très riche
ou juste tellement riche ?
958
01:01:37,030 --> 01:01:39,396
Mm, tellement riche.
959
01:01:39,466 --> 01:01:41,765
Né avec de l'argent ?
960
01:01:42,036 --> 01:01:44,863
Non, je suis né
dans une ferme en terre battue du Missouri.
961
01:01:44,938 --> 01:01:49,034
J'ai obtenu une bourse pour Smith.
Et puis j’ai trouvé mon travail chez Random House.
962
01:01:49,109 --> 01:01:51,100
C'est là que j'ai rencontré
mon mari.
963
01:01:51,178 --> 01:01:55,808
Il avait de l'argent.
Et, euh, quand il est mort, il nous l'a laissé.
964
01:01:57,751 --> 01:02:00,720
Cela ressemblait à un test.
965
01:02:00,788 --> 01:02:02,779
Ai-je réussi ?
966
01:02:02,856 --> 01:02:06,155
Quoi d'autre? J'aime mon travail.
J'ai un enfant formidable.
967
01:02:06,226 --> 01:02:09,855
- Et je fais d'excellentes crêpes aux myrtilles.
- Ouais. J'ai entendu.
968
01:02:11,131 --> 01:02:12,797
Jenny.
969
01:02:16,036 --> 01:02:18,027
Puis-je marcher avec toi ?
970
01:02:19,406 --> 01:02:21,840
Tu vas me dire
que se passe-t-il ?
971
01:02:22,209 --> 01:02:24,100
Je regarde juste Janice...
972
01:02:24,177 --> 01:02:27,572
et je pense à maman qui casse
elle revenait à vendre des cosmétiques toute la journée.
973
01:02:27,648 --> 01:02:30,781
Tu sais combien de fois j'ai essayé de l'aider
avec de l'argent ? Maintes et maintes fois.
974
01:02:30,851 --> 01:02:33,111
Je sais cela. Je sais cela.
Je sais cela.
975
01:02:37,291 --> 01:02:39,953
Pourquoi toi et maman n'avez-vous pas
se marier ?
976
01:02:42,796 --> 01:02:44,359
Eh bien,
977
01:02:44,483 --> 01:02:46,483
Je lui ai demandé...
978
01:02:46,533 --> 01:02:48,865
d'une manière boiteuse,
et elle a dit non.
979
01:02:48,936 --> 01:02:52,531
Ce qui était intelligent.
Elle était si fière.
980
01:02:52,606 --> 01:02:55,902
Elle disait toujours : « J'ai deux mains.
Je peux le faire moi-même.
981
01:02:56,076 --> 01:02:58,168
Elle dit toujours ça.
982
01:02:58,345 --> 01:03:00,436
Si nous nous étions mariés,
ça n'aurait jamais marché.
983
01:03:00,514 --> 01:03:02,505
Je veux dire, si je chassais
le monde entier
984
01:03:02,583 --> 01:03:05,984
Je ne sais pas si j'aurais pu trouver
quelqu'un de plus différent que moi.
985
01:03:06,053 --> 01:03:08,715
C'est la première fois que je la vois...
986
01:03:08,789 --> 01:03:11,082
elle dansait
au sommet d'un bar.
987
01:03:11,158 --> 01:03:12,649
Vraiment?
988
01:03:13,026 --> 01:03:14,257
Vraiment.
989
01:03:14,281 --> 01:03:16,481
Et elle brillait.
990
01:03:17,831 --> 01:03:20,527
Ah, mais tu prends
huile et eau
991
01:03:20,601 --> 01:03:22,535
et tu mélanges et tu mélanges
et tu mélanges.
992
01:03:22,603 --> 01:03:25,795
Et quand tu arrêteras,
tu as toujours de l'huile et de l'eau.
993
01:03:29,710 --> 01:03:32,401
Alors qu'en pensez-vous ?
Donnez-nous à tous une pause.
994
01:03:33,781 --> 01:03:35,874
Détendez-vous sur Janice.
995
01:03:35,949 --> 01:03:37,640
S'il te plaît.
996
01:03:49,563 --> 01:03:52,596
Hé, pourquoi tu ne
essayer ça ?
997
01:03:55,701 --> 01:03:57,202
Spandex?
998
01:03:57,270 --> 01:04:01,934
- Non. Je ne pense pas.
- Pourquoi pas? C'est vraiment sexy.
999
01:04:02,009 --> 01:04:03,178
Ouais.
1000
01:04:03,202 --> 01:04:06,502
- Tu crois que je peux m'en sortir ?
- Pourquoi pas?
1001
01:04:07,948 --> 01:04:11,217
Jenny, si je portais ça,
tout le monde le ferait...
1002
01:04:13,086 --> 01:04:15,948
Ce n'est pas tout ce qu'ils feraient.
En fait...
1003
01:04:18,659 --> 01:04:21,457
Qu'en penses-tu
de ça ?
1004
01:04:21,528 --> 01:04:24,986
Ouais, si j'avais tes jambes,
Je porterais probablement ça aussi.
1005
01:04:25,065 --> 01:04:28,592
Je t'aime de mieux en mieux.
Vous pouvez traîner.
1006
01:04:28,669 --> 01:04:32,164
J'ai aussi repéré ça.
Pour toi.
1007
01:04:32,339 --> 01:04:34,330
- Oh...
- Un dos nu.
1008
01:04:34,408 --> 01:04:37,377
- Je ne sais pas.
- Allez. Avec ton dos...
1009
01:04:37,444 --> 01:04:40,572
mes jambes...
comment peut-on se tromper ?
1010
01:04:45,486 --> 01:04:47,477
Comment penses-tu que ça se passe ?
1011
01:04:47,554 --> 01:04:49,649
Super fête, maman.
1012
01:04:51,859 --> 01:04:54,089
- Salut, Janice.
- Salut.
1013
01:04:55,496 --> 01:04:57,487
- Oh, tu es superbe.
- Merci.
1014
01:04:57,564 --> 01:04:59,598
Super fête, Janice.
1015
01:05:00,067 --> 01:05:01,301
Voilà.
1016
01:05:01,325 --> 01:05:04,545
Savez-vous ce que nous faisions
pour la première fois il y a un an ce soir ?
1017
01:05:04,638 --> 01:05:06,731
La première fois il y a un an ce soir ?
1018
01:05:06,807 --> 01:05:08,038
Oh!
1019
01:05:08,062 --> 01:05:10,762
Suis-je la couleur de ma robe ?
1020
01:05:10,811 --> 01:05:12,371
Le suis-je ?
1021
01:05:25,292 --> 01:05:28,122
Alors, euh, donc tu es
de Watertown?
1022
01:05:29,329 --> 01:05:32,730
- Vous me l'avez demandé deux fois.
- C'est vrai, c'est vrai. Désolé.
1023
01:05:32,799 --> 01:05:35,359
Tu as juste, euh,
me rend un peu nerveux.
1024
01:05:35,435 --> 01:05:36,702
Pourquoi?
1025
01:05:36,726 --> 01:05:39,126
Parce que tu es si jolie.
1026
01:05:40,874 --> 01:05:43,170
Tu es jolie aussi.
1027
01:05:45,345 --> 01:05:47,905
Ouais, j'aime ce que j'entends
à propos de Smith, mais
1028
01:05:47,981 --> 01:05:51,041
Je ne sais pas. Je pense
J'aimerais aller dans une école mixte
1029
01:05:51,118 --> 01:05:54,315
ou quelque chose comme...
U.V.M. ou
1030
01:05:54,388 --> 01:05:56,379
Qu'en pensez-vous ?
1031
01:05:56,456 --> 01:05:59,323
Eh bien, je pense qu'ils sont tous
à peu près pareil.
1032
01:05:59,693 --> 01:06:01,918
C'est facile à dire pour vous.
1033
01:06:01,995 --> 01:06:05,897
- Tu... tu vas voir Brown.
- Eh bien, je suis un double héritage.
1034
01:06:05,966 --> 01:06:08,200
Cela signifie
ils ont dû m'emmener.
1035
01:06:09,436 --> 01:06:11,961
Alors, euh,
quelle est ta spécialité ?
1036
01:06:12,039 --> 01:06:13,903
Éducation.
1037
01:06:14,374 --> 01:06:16,467
Une majeure en éducation
chez Brown ?
1038
01:06:16,543 --> 01:06:19,273
Ouais. Mes parents
je trouve que c'est bizarre aussi.
1039
01:06:22,149 --> 01:06:25,880
Je pense qu'ils comptaient
sur le pré-loi, le premed, le pré-argent.
1040
01:06:25,953 --> 01:06:27,944
Tu sais?
1041
01:06:29,890 --> 01:06:32,017
Voulez-vous
s'asseoir ?
1042
01:06:34,194 --> 01:06:36,560
C'est ce que je veux faire.
J'adore enseigner.
1043
01:06:36,630 --> 01:06:38,621
Tu sais?
Je veux dire, j'adore ça.
1044
01:06:38,699 --> 01:06:40,963
Je pratique l'enseignement
ce semestre en 4ème année.
1045
01:06:41,034 --> 01:06:43,832
Les enfants de 4ème
sont vraiment spéciaux.
1046
01:06:43,904 --> 01:06:46,464
Ce gamin, Ricky Degan,
il est si intelligent.
1047
01:06:46,540 --> 01:06:50,032
Il commence à réfléchir... boum, fais attention.
Il a des étincelles qui lui sortent de la tête.
1048
01:06:50,110 --> 01:06:53,375
- Mais, euh, c'est un L.D., alors...
- C'est quoi "L.D." ?
1049
01:06:53,447 --> 01:06:55,972
- Troubles d'apprentissage... dyslexique.
- Oh.
1050
01:06:56,049 --> 01:06:59,314
Quoi qu'il en soit, nous travaillons sur une phonétique
rockez une cassette vidéo ensemble.
1051
01:06:59,386 --> 01:07:01,718
Et euh, il apprend
comment lire.
1052
01:07:01,788 --> 01:07:04,018
Et je lui apprends.
1053
01:07:04,591 --> 01:07:07,082
Ouah. C'est vraiment génial.
1054
01:07:11,098 --> 01:07:14,590
- Demandez-moi qui a passé un bon moment.
- Qui a passé un bon moment ?
1055
01:07:14,668 --> 01:07:18,434
- Je l'ai fait.
- Je pense que Pat Robbins a passé un bon moment aussi.
1056
01:07:18,505 --> 01:07:21,668
N'est-il pas quelque chose ?
Il va m'écrire.
1057
01:07:21,742 --> 01:07:23,567
Oui?
1058
01:07:24,344 --> 01:07:29,281
Je n'ai jamais rencontré un garçon auparavant qui
s'entendre avec moi, tu sais ?
1059
01:07:29,349 --> 01:07:31,977
Ouais. Je sais.
1060
01:07:33,253 --> 01:07:36,347
- Je suis désolé que tu doives y aller demain.
- Ah moi aussi.
1061
01:07:36,423 --> 01:07:39,916
Mais j'ai hâte de le dire à maman
sur le bon moment que j'ai passé.
1062
01:07:40,494 --> 01:07:42,655
Elle va adorer.
1063
01:07:43,864 --> 01:07:46,890
Alors il a dit que j'aimerais Janice,
et il avait raison.
1064
01:07:46,967 --> 01:07:51,427
Non seulement elle est intelligente, mais elle a
de cette façon à propos d'elle-- je ne sais pas.
1065
01:07:51,505 --> 01:07:54,804
Elle a ce rire merveilleux
et cette silhouette fabuleuse.
1066
01:07:54,875 --> 01:07:56,809
- Quel-est son nom?
-Janice.
1067
01:07:56,877 --> 01:08:00,472
Janice. La fille la plus laide que j'ai jamais connue
s'appelait Janice.
1068
01:08:00,547 --> 01:08:02,811
- Il avait de grandes dents, presque pas de sourcils.
- Oh!
1069
01:08:02,883 --> 01:08:05,716
Et elle est éditrice
à Random House.
1070
01:08:05,786 --> 01:08:08,848
A quoi ressemble-t-elle ?
Elle a 16 ans ? Elle a 60 ans ? Quoi?
1071
01:08:08,922 --> 01:08:10,954
Je ne sais pas.
1072
01:08:11,124 --> 01:08:14,187
Je veux dire, elle n'est pas comme...
Elle est juste différente.
1073
01:08:14,261 --> 01:08:16,790
Différent? En quoi est-elle différente ?
1074
01:08:16,814 --> 01:08:18,640
Elle a trois seins ?
1075
01:08:19,064 --> 01:08:20,560
Maman !
1076
01:08:23,070 --> 01:08:25,368
- Maman ?
- Ouais. Je suis ici.
1077
01:08:25,439 --> 01:08:27,703
Regarder. J'ai oublié
J'avais cette photo.
1078
01:08:27,774 --> 01:08:30,308
- C'est Janice.
- Oh, laisse-moi voir.
1079
01:08:30,477 --> 01:08:31,771
Maman!
1080
01:08:31,795 --> 01:08:34,595
Regarde ce que tu as fait.
Vous l'avez gâché.
1081
01:08:35,348 --> 01:08:37,039
Désolé, chérie.
1082
01:08:40,754 --> 01:08:42,814
Laisse-moi faire ça.
1083
01:08:43,390 --> 01:08:44,981
Venez ici.
1084
01:08:48,361 --> 01:08:50,352
Cela n'a pas d'importance.
1085
01:09:05,579 --> 01:09:07,613
Sortez votre chéquier,
Mme Douglas.
1086
01:09:07,681 --> 01:09:10,780
J'ai des trucs dans mon cas
va changer ta vie.
1087
01:09:12,585 --> 01:09:14,176
Frappez, frappez.
1088
01:09:14,254 --> 01:09:16,245
- Qui est là ?
- Sam et Janet.
1089
01:09:16,323 --> 01:09:18,314
Sam et Janet qui ?
1090
01:09:18,391 --> 01:09:22,327
1091
01:09:22,395 --> 01:09:24,420
J'en ai réchauffé un peu
bon ragoût que nous avons mangé hier soir.
1092
01:09:24,498 --> 01:09:27,092
- Oh, merci, chérie.
- Comment s'est passée ta journée?
1093
01:09:27,167 --> 01:09:29,829
Super. J'ai vendu Mme Douglas
plein de choses dont elle n'avait pas besoin.
1094
01:09:29,903 --> 01:09:32,599
Bien! Parce que je te veux
pour regarder sa photo.
1095
01:09:32,672 --> 01:09:35,436
Oh, pas encore ça !
J'en ai marre de ce Pat Robbins.
1096
01:09:35,509 --> 01:09:37,841
Tu m'as suivi partout
avec cet instantané pendant 2 semaines.
1097
01:09:37,911 --> 01:09:41,403
- Maman, juste ses yeux.
- J'ai vu ses yeux, tous les deux.
1098
01:09:41,481 --> 01:09:43,472
Non, pas vraiment.
Pas avec une loupe.
1099
01:09:43,550 --> 01:09:45,882
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Je ne veux pas voir ses yeux.
1100
01:09:45,952 --> 01:09:47,943
- Je ne veux pas.
-Juste un rapide coup d'oeil. Un coup d'oeil rapide, maman.
1101
01:09:48,021 --> 01:09:50,512
Je ne le ferai pas. D'accord.
Vous m'en avez convaincu.
1102
01:09:50,590 --> 01:09:54,117
Je suis aveugle. Regardez ça.
Paul Newman mourrait d'envie.
1103
01:09:54,194 --> 01:09:57,721
Mel, comment s'appelle-t-il, devrait l'emballer.
Là. Etes-vous satisfait ?
1104
01:09:57,798 --> 01:09:59,959
- C'est Gibson. Mel Gibson.
-Mel Gibson.
1105
01:10:00,033 --> 01:10:03,264
Cela ne fait aucune différence.
Je ne le reverrai probablement jamais.
1106
01:10:03,336 --> 01:10:05,270
Que dis-tu
un truc comme ça pour ?
1107
01:10:05,338 --> 01:10:07,863
Eh bien, il passe Noël
avec sa famille, et...
1108
01:10:07,941 --> 01:10:10,409
Eh bien, qu'en est-il
Les vacances de Pâques ?
1109
01:10:10,477 --> 01:10:12,911
Il s'envole pour la Floride
avec un groupe d'enfants de son école
1110
01:10:12,979 --> 01:10:16,608
et il se rencontrera probablement
une héritière coincée et je l'épouserai.
1111
01:10:16,683 --> 01:10:20,847
- Ou Madone.
- Madone. Eh bien, j'aimerais que tu puisses y aller.
1112
01:10:20,921 --> 01:10:24,880
- Il te l'a demandé ?
- Oui, il l'a fait.
1113
01:10:24,958 --> 01:10:27,620
Tu ne me l'as pas dit.
1114
01:10:27,694 --> 01:10:30,424
Oh, le piqué bleu !
Vous l'avez trouvé.
1115
01:10:30,497 --> 01:10:32,431
- Ouais, c'est joli, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1116
01:10:32,499 --> 01:10:34,433
Vous voulez des boutons recouverts ?
1117
01:10:34,501 --> 01:10:37,493
Euh, maman. Je veux...
1118
01:10:37,571 --> 01:10:41,063
- Je veux que tu regardes sa bouche.
- Non!
1119
01:10:41,141 --> 01:10:45,009
- Oui!
- Pas ça ! Je ne peux pas le faire ! Je suis trop faible.
1120
01:10:45,278 --> 01:10:47,847
Regarder! Regarder!
1121
01:10:48,114 --> 01:10:50,541
Ne le faites pas! Non.
1122
01:11:03,697 --> 01:11:07,292
Eh bien, je m'en fiche,
si je le dis moi-même.
1123
01:11:07,367 --> 01:11:09,392
C'est joli.
1124
01:11:09,469 --> 01:11:12,334
- C'est beau.
- Mm.
1125
01:11:12,806 --> 01:11:14,865
Joyeux réveillon de Noël, mon sucre.
1126
01:11:14,941 --> 01:11:17,569
Tu penses que c'est nécessaire
encore des glaçons ?
1127
01:11:17,644 --> 01:11:19,737
Non, maman. C'est parfait comme ça.
1128
01:11:19,813 --> 01:11:22,907
Et bien, et si nous, euh...
1129
01:11:22,983 --> 01:11:25,713
prends des cheveux d'ange
et le mettre sur les lumières ?
1130
01:11:25,785 --> 01:11:28,184
Vous savez, rendez tout brillant.
1131
01:11:28,208 --> 01:11:31,008
Mère, ne fais pas tout gâchis.
1132
01:11:31,057 --> 01:11:33,792
Ah. Plaine Jane.
1133
01:11:34,060 --> 01:11:36,719
Je ne supporte pas de voir
quelque chose de vraiment joli.
1134
01:11:49,276 --> 01:11:51,134
Joyeux noël!
1135
01:11:52,812 --> 01:11:54,746
Hé, le gui, mademoiselle !
1136
01:11:54,814 --> 01:11:58,111
Que diriez-vous de donner votre ancien
oncle Père Noël, un petit baiser d'âme ?
1137
01:11:58,184 --> 01:12:00,018
On se verra d'abord en enfer.
1138
01:12:00,086 --> 01:12:02,520
- Vous avez un rendez-vous.
- Ed, qu'est-ce que tu fais ?
1139
01:12:02,589 --> 01:12:04,887
- Non!
- Je vais cuisiner ce S.O.B.
1140
01:12:04,958 --> 01:12:08,121
Ed, allez.
Allez, chérie. Être raisonnable.
1141
01:12:08,194 --> 01:12:11,561
- Il faut des heures pour cuire une dinde.
- Oh, eh bien, je vais te dire quoi.
1142
01:12:11,631 --> 01:12:16,398
Nous allons transformer le fils de pute jusqu'à 5 000
degrés, et on lui passera le cul au micro-ondes. Aïe !
1143
01:12:16,469 --> 01:12:18,869
- Ed! Éd.
- Aïe, aïe, aïe. Oh mec, il fait chaud.
1144
01:12:18,939 --> 01:12:20,998
- Mon rôti !
- Rôti la veille de Noël ?
1145
01:12:21,074 --> 01:12:23,668
- Mon rôti ! Ed!
- On va juste calmer ce bébé.
1146
01:12:23,743 --> 01:12:25,677
- On y va. D'accord. D'accord.
- Non!
1147
01:12:25,745 --> 01:12:28,509
- Oh non. Oh mon Dieu.
- Et voilà, bébé.
1148
01:12:28,581 --> 01:12:30,105
Oh merde.
1149
01:12:31,351 --> 01:12:33,285
Tu sais que je suis ton ami.
Tu sais que je t'aime.
1150
01:12:33,353 --> 01:12:35,844
Mais tu ne peux pas juste valser ici ivre
la veille de Noël !
1151
01:12:35,922 --> 01:12:38,413
- Je ne veux pas de l'oiseau. Prenez l'oiseau.
- Que fais-tu?
1152
01:12:38,491 --> 01:12:42,723
- Je l'ai gagné pour toi.
- Ici. Toi et l'oiseau, foutez le camp.
1153
01:12:42,796 --> 01:12:45,829
Écoute, reviens demain
quand tu es sobre, d'accord ?
1154
01:12:45,899 --> 01:12:47,533
Je t'aime.
1155
01:12:47,701 --> 01:12:50,928
Hé, Stella ! Il fait froid ici.
1156
01:12:56,042 --> 01:12:57,674
Papa!
1157
01:12:58,445 --> 01:13:00,379
Oh mon Dieu!
1158
01:13:00,447 --> 01:13:04,144
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je n'ai pas pu résister. je devais
livrez-les en personne.
1159
01:13:04,217 --> 01:13:07,914
- Joyeux noël.
- Oh, joyeux Noël. Tu es si beau.
1160
01:13:07,988 --> 01:13:10,452
- Vous avez des préjugés.
- Je dirai à maman que tu es là.
1161
01:13:10,523 --> 01:13:13,014
Ah, juste une minute.
Juste une minute.
1162
01:13:14,894 --> 01:13:17,954
Je reste juste un instant.
Maintenant, ne les ouvrez pas.
1163
01:13:19,833 --> 01:13:22,859
- Maman, papa est là !
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
1164
01:13:22,936 --> 01:13:25,632
- Je ne sais pas.
- Mon Dieu, à quoi je ressemble ?
1165
01:13:25,705 --> 01:13:29,173
Donne-moi 5 minutes
pour me réparer.
1166
01:13:55,969 --> 01:13:59,236
Alors ce gros chauffeur de camion attend
et il est vraiment en colère.
1167
01:13:59,305 --> 01:14:02,597
Ce type doit peser 275 livres.
Il est vraiment impatient.
1168
01:14:05,979 --> 01:14:07,548
Oh non.
1169
01:14:07,972 --> 01:14:08,991
Salut.
1170
01:14:09,015 --> 01:14:10,511
Stella.
1171
01:14:10,835 --> 01:14:13,335
Wow, tu es superbe.
1172
01:14:13,386 --> 01:14:14,922
Merci.
1173
01:14:16,146 --> 01:14:17,365
Oh.
1174
01:14:18,389 --> 01:14:21,456
- Et ton arbre est- il est génial !
- Ouais, n'est-ce pas ?
1175
01:14:21,594 --> 01:14:24,155
Que fais-tu ici
à Watertown la veille de Noël ?
1176
01:14:24,230 --> 01:14:27,723
C'était juste une impulsion.
J'étais affamé à la vue de celui-ci.
1177
01:14:28,001 --> 01:14:31,027
Tu veux rester dîner ? Nous avons fait
un gros rôti. Nous avons préparé une salade Waldorf.
1178
01:14:31,104 --> 01:14:33,331
- Ouais! - J'aimerais pouvoir,
mais je dois y retourner immédiatement.
1179
01:14:33,406 --> 01:14:35,433
Je suis sur un vol à 8h00.
1180
01:14:35,508 --> 01:14:38,270
Eh bien, enlève au moins ton manteau.
Asseyez-vous quelques minutes.
1181
01:14:38,344 --> 01:14:41,580
- Allez. D'accord.
- Oh, d'accord. Merci.
1182
01:14:43,616 --> 01:14:45,607
Alors, qu'est-ce que tu fais
pour Noël ?
1183
01:14:45,685 --> 01:14:48,313
Janice et moi conduisons jusqu'au Connecticut
et dîner avec des amis.
1184
01:14:48,388 --> 01:14:50,788
- Les Robbins et les Fiesters.
- Est-ce que Pat sera là ?
1185
01:14:50,857 --> 01:14:53,382
- Je pense que oui.
- Dis-lui que j'ai reçu la lettre et le livre d'art.
1186
01:14:53,460 --> 01:14:55,394
- Ils étaient beaux.
- Je vais lui dire.
1187
01:14:55,462 --> 01:14:58,230
- Il demande de tes nouvelles à chaque fois que je le vois.
- Il le fait ?
1188
01:14:58,297 --> 01:15:02,155
J'aimerais que tu puisses être avec nous.
Stella, je ne pourrais pas l'emmener, juste une fois ?
1189
01:15:02,734 --> 01:15:06,228
Tu veux dire maintenant ?
Nous avons des projets pour Noël.
1190
01:15:06,606 --> 01:15:08,700
Bien sûr que oui.
1191
01:15:08,775 --> 01:15:12,233
Ouais. Nous avons des projets, et...
1192
01:15:15,648 --> 01:15:19,147
- Chérie, tu veux y aller ?
- Oh, chérie.
1193
01:15:20,820 --> 01:15:22,845
Non, maman.
1194
01:15:22,922 --> 01:15:26,681
Ne sois pas stupide. Nous allons voir
qui joue demain soir.
1195
01:15:28,394 --> 01:15:29,856
Bien.
1196
01:15:29,931 --> 01:15:33,156
Maintenant regarde-moi, bébé.
Allez. Laisse-moi voir ton visage.
1197
01:15:33,233 --> 01:15:36,300
- Allez.
- Maman, je préfère rester ici.
1198
01:15:38,471 --> 01:15:41,338
Eh bien, tu y vas, et c'est tout.
Nous pouvons voir une pièce à tout moment.
1199
01:15:41,407 --> 01:15:43,398
En plus, je ne sais pas vraiment
comme ce type en tout cas.
1200
01:15:43,476 --> 01:15:45,467
Elle m'a fait regarder quelque chose
il a écrit une fois à la télévision.
1201
01:15:45,545 --> 01:15:48,236
-Pinter. Elle n'aime pas Harold Pinter.
- Va faire tes valises, idiot.
1202
01:15:48,314 --> 01:15:50,605
- Oh, allez, maman.
- Allez, continuez.
1203
01:16:02,762 --> 01:16:04,165
Hé,
1204
01:16:04,189 --> 01:16:07,189
peut-être que je pourrais nous avoir
sur le vol du matin
1205
01:16:07,233 --> 01:16:10,066
et nous trois
je pourrais dîner ce soir.
1206
01:16:10,136 --> 01:16:11,564
Ouais?
1207
01:16:11,688 --> 01:16:12,715
D'accord.
1208
01:16:12,839 --> 01:16:15,234
- Le téléphone est toujours là ?
- Ouais.
1209
01:16:27,554 --> 01:16:30,455
Oui, euh, j'aimerais faire
une réservation pour deux.
1210
01:16:30,523 --> 01:16:32,751
Je t'ai apporté ce truc,
1211
01:16:32,775 --> 01:16:35,775
donc tu peux juste garder
le fils de pute !
1212
01:16:39,499 --> 01:16:41,859
Il n'y a rien du tout ?
Es-tu sûr?
1213
01:16:41,935 --> 01:16:45,104
Je comprends maintenant. Vieille lenteur d'adoption
Ed comprend enfin.
1214
01:16:45,171 --> 01:16:47,638
Le jeune Dr Dallas passe par là,
1215
01:16:47,662 --> 01:16:50,462
donc tu n'as pas le temps
pour un vieux copain.
1216
01:16:50,510 --> 01:16:54,606
Eh bien, ce n'est pas grave, parce que je m'en fiche
passer Noël avec toi.
1217
01:16:54,681 --> 01:16:58,712
Allez-y et vous avez... vous
passez Noël avec tous vos riches.
1218
01:17:00,153 --> 01:17:02,181
Joyeux noël.
1219
01:17:02,605 --> 01:17:05,005
Et pisser sur vous, madame.
1220
01:17:06,025 --> 01:17:07,316
D'accord.
1221
01:17:08,895 --> 01:17:10,495
Merci.
1222
01:17:11,364 --> 01:17:13,389
Ca c'était quoi?
1223
01:17:13,466 --> 01:17:15,934
Oh, Ed était là
il y a quelque temps, et je...
1224
01:17:16,002 --> 01:17:18,368
Je l'ai renvoyé.
1225
01:17:18,438 --> 01:17:20,497
Il a eu un peu
pas de chance ces derniers temps.
1226
01:17:20,573 --> 01:17:23,371
Je suppose que ça l'a rendu aigre.
Avez-vous reçu les nouvelles réservations ?
1227
01:17:23,443 --> 01:17:25,604
- Tout est réservé pour demain.
- Je suis prêt.
1228
01:17:25,678 --> 01:17:27,669
Avec la neige, on a juste
il est temps d'arriver à l'aéroport.
1229
01:17:27,747 --> 01:17:29,738
- D'accord.
- Tu es sûr que tout va bien ?
1230
01:17:29,816 --> 01:17:31,784
Ouais. Continue.
Tout ira bien.
1231
01:17:31,851 --> 01:17:33,876
- Maman, je t'appelle dès que j'arrive.
- D'accord.
1232
01:17:33,953 --> 01:17:36,148
- Je la récupérerai dans quelques jours.
- D'accord.
1233
01:17:36,222 --> 01:17:38,315
- Stella, je ne sais pas quoi dire.
Merci. - Mm-hm.
1234
01:17:38,391 --> 01:17:40,621
- Merci, maman.
- D'accord bébé.
1235
01:17:40,693 --> 01:17:42,820
- Est-ce que ça va aller ?
- Tout ira bien.
1236
01:17:42,895 --> 01:17:45,728
- Amusez-vous bien. Au revoir.
- Je t'aime, maman.
1237
01:17:45,798 --> 01:17:47,789
- Je t'aime aussi.
- Ravi de vous voir.
1238
01:17:47,867 --> 01:17:49,858
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir.
1239
01:17:53,072 --> 01:17:54,563
Oh.
1240
01:17:57,777 --> 01:17:59,277
Juste!
1241
01:17:59,401 --> 01:18:01,601
Jenny ! Juste!
1242
01:18:24,604 --> 01:18:26,795
Joyeux Noël, Stella.
1243
01:18:51,464 --> 01:18:55,400
- Quoi?
-
1244
01:18:55,468 --> 01:18:57,332
Jambes bronzées...
1245
01:18:57,356 --> 01:18:58,756
sable....
1246
01:18:58,880 --> 01:19:00,382
Floride.
1247
01:19:00,506 --> 01:19:02,306
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1248
01:19:02,375 --> 01:19:05,376
M. Insta-Card, il dit qu'il sait
quelqu'un de très, très bleu
1249
01:19:05,444 --> 01:19:09,710
parce que Pat Robbins et sa famille
en Floride pour les vacances de printemps.
1250
01:19:09,782 --> 01:19:11,409
Je ne suis pas bleu.
1251
01:19:11,484 --> 01:19:13,511
M. Insta-Card, il a dit,
1252
01:19:13,535 --> 01:19:15,264
"Nous pouvons y aller aussi."
1253
01:19:15,288 --> 01:19:18,755
Maman, c'est stupide.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
1254
01:19:19,125 --> 01:19:20,816
- Peut.
- Ne peut pas.
1255
01:19:20,893 --> 01:19:23,784
Peut aussi. M. Insta-Card, il ne le fait pas
attention quand nous le rembourserons.
1256
01:19:23,863 --> 01:19:26,157
1991, 1999,
ça lui est égal.
1257
01:19:26,332 --> 01:19:28,296
J'adorerais y aller
avec Pat, mais je suis...
1258
01:19:28,368 --> 01:19:30,263
- On y va !
- Que veux-tu dire?
1259
01:19:30,337 --> 01:19:33,071
On va Insta-Card nos petits culs
jusqu'à la Floride et Pat Robbins !
1260
01:19:33,139 --> 01:19:35,130
- Maman !
- On y va ! On y va !
1261
01:19:35,208 --> 01:19:37,199
- On y va ?
- Mambo !
1262
01:19:37,276 --> 01:19:39,335
- Tu le penses vraiment ?
- Meringue !
1263
01:21:09,001 --> 01:21:10,992
Maman, j'arrive.
1264
01:21:11,070 --> 01:21:14,799
- Oh, comment va ton rhume ?
- Oh, un peu mieux, je suppose.
1265
01:21:15,974 --> 01:21:19,033
Ma première fois en Floride,
Je me retrouve à plat sur le dos
1266
01:21:19,057 --> 01:21:20,923
avec un rhume depuis 3 jours.
1267
01:21:20,947 --> 01:21:23,975
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Chéri, j'ai tout commandé
Je pourrais penser.
1268
01:21:24,050 --> 01:21:28,248
Magazines, bonbons, steaks,
cartes, cigarettes.
1269
01:21:28,321 --> 01:21:31,552
- Des cigarettes avec un rhume ?
- Oh, allez. Je m'ennuie.
1270
01:21:31,624 --> 01:21:33,558
Continue. Va nager.
Amusez-vous.
1271
01:21:33,626 --> 01:21:37,392
Si j'en ai envie plus tard, je pourrai
habille-toi et cherche la mère de Pat.
1272
01:21:37,463 --> 01:21:39,722
Se réunir avec elle
ou quelque chose comme ça. D'accord?
1273
01:21:39,799 --> 01:21:42,800
- D'accord, maman.
- D'accord, passe un bon moment.
1274
01:21:50,776 --> 01:21:53,267
Salut. Tu es superbe !
1275
01:21:53,745 --> 01:21:55,136
Salut.
1276
01:22:00,453 --> 01:22:02,783
- Alors tu joues au tennis ?
- Oui, je le fais.
1277
01:22:02,855 --> 01:22:05,514
- Tu veux jouer plus tard ?
- Je ne sais pas jouer.
1278
01:22:05,691 --> 01:22:08,055
- Veux-tu m'apprendre ?
- Oui, je vais t'apprendre.
1279
01:22:08,226 --> 01:22:10,652
Mon Dieu,
jetez un oeil à celui-ci.
1280
01:22:10,729 --> 01:22:12,164
Oh!
1281
01:22:15,134 --> 01:22:17,125
- Salut.
- Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1282
01:22:17,203 --> 01:22:20,070
Je vais prendre un daiquiri.
Non, non. J'ai changé d'avis.
1283
01:22:20,139 --> 01:22:23,199
- Donne-moi un salaud qui souffre.
- Tu reviens ?
1284
01:22:23,276 --> 01:22:25,374
Tu ne sais pas
un salaud qui souffre ?
1285
01:22:25,445 --> 01:22:27,704
C'est célèbre. C'est dans le
Guide du barman de Trader Vic.
1286
01:22:27,780 --> 01:22:31,043
- Dis-moi comment, je vais y arriver.
- Vous savez quoi? je pense que c'est
plus vite pour que je te le montre.
1287
01:22:31,117 --> 01:22:33,008
- Eh bien...
- Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
1288
01:22:33,085 --> 01:22:36,885
- Maintenant que tu en parles.
- J'ai tenu le bar pendant 5 ans
à Watertown, New York.
1289
01:22:36,956 --> 01:22:39,720
- Donne-moi un double verre à l'ancienne.
Remplissez-le de glace. - Madame...
1290
01:22:39,792 --> 01:22:43,592
- Je prends un filet de citron vert.
Ici, juste comme ça. - Super.
1291
01:22:43,696 --> 01:22:45,926
- Deux sortes de rhum.
- Ouais.
1292
01:22:45,965 --> 01:22:49,093
Ouais. Un petit peu
de mélange mai tai.
1293
01:22:49,117 --> 01:22:52,380
- Tu as des bâtonnets de concombre ?
- J'ai dû oublier les bâtonnets de concombre.
1294
01:22:52,405 --> 01:22:55,669
- D'accord. Je vais plutôt prendre un bâtonnet de fruit.
- Tu es plutôt bon.
1295
01:22:55,741 --> 01:22:56,969
Acclamations.
1296
01:22:56,993 --> 01:22:58,993
Arrêtez-vous à tout moment.
1297
01:22:59,744 --> 01:23:02,771
Salut. Bon sang, c'est du bronzage que tu as là.
1298
01:23:02,848 --> 01:23:04,912
- Merci.
- Ouah!
1299
01:23:05,184 --> 01:23:06,975
Qui est-ce ?
1300
01:23:07,053 --> 01:23:09,817
- N'est-ce pas génial ? Super musique.
- Merveilleux.
1301
01:23:09,889 --> 01:23:12,453
- Tu n'as pas envie de danser, n'est-ce pas ?
- Pas maintenant, merci.
1302
01:23:12,524 --> 01:23:15,757
Oh, d'accord. Salsa. Ça s'appelle la salsa.
Il fait vraiment chaud, hein ?
1303
01:23:15,828 --> 01:23:17,619
- Sans blague.
- Tu veux danser ?
1304
01:23:17,697 --> 01:23:19,892
- Peut-être plus tard.
- Oh d'accord.
1305
01:23:28,007 --> 01:23:30,240
Pina Colada, s'il vous plaît.
1306
01:23:30,464 --> 01:23:32,464
1307
01:23:36,782 --> 01:23:38,273
Ooh.
1308
01:23:38,951 --> 01:23:41,544
- Allez. Dansons.
- Je ne peux pas.
1309
01:23:41,620 --> 01:23:42,811
Allez.
1310
01:23:42,935 --> 01:23:44,335
Allez.
1311
01:23:44,657 --> 01:23:46,888
Je pourrais perdre mon emploi !
1312
01:23:55,067 --> 01:23:56,598
Excusez-moi.
1313
01:23:56,622 --> 01:23:59,622
- Tu crois ça ?
- Continue. Amusez-vous bien.
1314
01:24:03,008 --> 01:24:04,999
- Regarde ça !
- Oh mon Dieu.
1315
01:24:05,077 --> 01:24:07,645
- Hé, madame, vous connaissez celui-là ?
- Retirer!
1316
01:24:12,684 --> 01:24:14,911
Super. Je vais voir ce que je peux faire.
1317
01:24:16,922 --> 01:24:19,013
Je n'arrive pas à y croire.
1318
01:24:30,302 --> 01:24:31,901
C'était!
1319
01:24:32,070 --> 01:24:34,771
Ooh, bébé, secoue-le !
1320
01:24:34,940 --> 01:24:36,808
Ouais, bébé !
1321
01:24:42,134 --> 01:24:44,425
- Je dois y aller.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1322
01:24:44,449 --> 01:24:45,939
Rien. JE...
1323
01:24:46,618 --> 01:24:48,116
Jenny.
1324
01:24:52,758 --> 01:24:54,249
Oh!
1325
01:25:02,568 --> 01:25:04,595
Hé, tu as commandé une bière ?
1326
01:25:04,619 --> 01:25:06,619
Mon Dieu, ce soleil fait du bien.
1327
01:25:06,672 --> 01:25:08,867
Je m'en fiche si j'ai des rides.
1328
01:25:08,941 --> 01:25:11,673
- Oh, je mets toujours de la crème solaire.
- C'est quoi, un 20 ?
1329
01:25:11,743 --> 01:25:13,034
Ouais.
1330
01:25:13,512 --> 01:25:16,381
Tu sais cette chose que nous avons vue
au bar ce matin ?
1331
01:25:16,448 --> 01:25:18,312
Tu sais qui c'est ?
1332
01:25:18,336 --> 01:25:21,136
C'est la mère de Jenny Claire.
Pouvez-vous croire cela ?
1333
01:25:21,187 --> 01:25:23,983
Je pensais que ça devait être
La femme de Pee-Wee Herman ou quelque chose comme ça.
1334
01:25:24,056 --> 01:25:26,854
- C'est la mère de Jenny ?
- Je sais. Incroyable.
1335
01:25:26,926 --> 01:25:30,020
- Je me sens un peu désolé pour elle.
- Mais je vais te dire une chose.
1336
01:25:30,095 --> 01:25:32,759
Elle avait Pat Robbins
vraiment intéressé depuis un moment
1337
01:25:32,832 --> 01:25:34,957
mais je parie qu'elle peut
je te dis au revoir.
1338
01:25:35,034 --> 01:25:37,628
Je veux dire, vraiment, comment veux-tu
avoir une mère comme ça ?
1339
01:25:37,703 --> 01:25:40,771
Oh, je me tirerais une balle. Je voudrais.
1340
01:26:19,712 --> 01:26:21,712
Que se passe-t-il?
1341
01:26:22,181 --> 01:26:24,944
- Yo, Dex.
- Comment ça va ?
1342
01:26:28,320 --> 01:26:29,785
Euh-oh.
1343
01:26:29,909 --> 01:26:31,333
Euh-oh.
1344
01:26:31,857 --> 01:26:33,148
Non.
1345
01:26:33,726 --> 01:26:36,526
- Pardonne-moi.
- Qu'as-tu fait, tu as commencé à faire du baby-sitting ?
1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,378
- Bonjour?
- Est-ce Mme Stella Claire ?
1347
01:26:58,450 --> 01:27:01,578
- Ouais.
- Voici le sergent Phillip, police de Watertown.
1348
01:27:01,653 --> 01:27:03,746
Nous détenons votre fille.
1349
01:27:03,822 --> 01:27:05,488
Est-ce qu'elle va bien ?
1350
01:27:05,612 --> 01:27:07,712
Je peux venir la chercher ?
1351
01:27:08,928 --> 01:27:10,362
Ouais.
1352
01:27:11,030 --> 01:27:14,898
Elle n'avait aucune drogue sur elle.
mais la moitié des enfants présents l'ont fait,
1353
01:27:14,967 --> 01:27:17,128
y compris ce type
elle était avec.
1354
01:27:17,202 --> 01:27:19,061
Elle a refusé son test d'urine
1355
01:27:19,138 --> 01:27:22,330
et elle a giflé la femme officier
qui essayait de la fouiller.
1356
01:27:22,408 --> 01:27:24,569
J'ai frappé les lunettes
dégager son visage.
1357
01:27:24,643 --> 01:27:27,075
Y a-t-il des frais ?
Doit-elle revenir ?
1358
01:27:27,146 --> 01:27:29,344
Ramenez-la simplement à la maison.
1359
01:27:29,415 --> 01:27:31,049
Elle est là-dedans.
1360
01:28:32,210 --> 01:28:34,641
Oui, puis-je vous aider ?
1361
01:28:34,713 --> 01:28:37,409
- Je cherche Janice Morrison.
- Oui?
1362
01:28:37,483 --> 01:28:40,948
Je m'appelle Stella Claire.
Je suis la mère de Jenny.
1363
01:28:45,891 --> 01:28:47,082
Bon.
1364
01:28:47,206 --> 01:28:48,537
Bon.
1365
01:28:48,961 --> 01:28:51,452
- Ça m'a pris...
- Ça a dû te coûter...
1366
01:28:53,098 --> 01:28:55,498
- V-Voudriez-vous vous asseoir ?
- Oh, merci.
1367
01:28:55,567 --> 01:28:58,363
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici ?
C'est plus confortable.
1368
01:28:58,437 --> 01:29:00,128
Oh. D'accord.
1369
01:29:03,308 --> 01:29:06,209
- Tu veux du café ?
- Ouais.
1370
01:29:06,278 --> 01:29:09,103
- Comment le prends-tu ?
- Euh, du lait.
1371
01:29:11,649 --> 01:29:15,477
Oui. Euh, deux cafés, s'il vous plaît.
Un avec du lait. Merci.
1372
01:29:21,693 --> 01:29:23,684
Jenny, euh, me dit
tu es éditeur.
1373
01:29:23,762 --> 01:29:26,424
- C'est exact.
- T-Tu aimes ça ?
1374
01:29:26,498 --> 01:29:30,264
- Oh, j'adore ça.
- Ouais. Jenny dit toujours à quel point
1375
01:29:30,335 --> 01:29:34,203
son travail doit être satisfaisant, comment elle
veut aller au travail heureuse chaque jour.
1376
01:29:34,273 --> 01:29:37,900
Là où j’ai grandi, les gens allaient simplement travailler.
De toute façon, ils n’y ont pas pensé.
1377
01:29:37,976 --> 01:29:40,467
- Oh, je peux utiliser ça comme cendrier ?
- Euh, oui.
1378
01:29:40,545 --> 01:29:41,836
Merci.
1379
01:29:44,550 --> 01:29:46,641
Jenny veut être
un architecte, vous savez.
1380
01:29:46,718 --> 01:29:48,609
Oui. Elle me l'a dit.
1381
01:29:55,761 --> 01:29:57,859
Je, euh...
1382
01:29:58,130 --> 01:30:01,793
Écoutez. Je, euh...
Je veux te demander quelque chose.
1383
01:30:01,794 --> 01:30:02,842
Mm-hm.
1384
01:30:02,867 --> 01:30:05,934
Êtes-vous et Stephen
tu comptes te marier ?
1385
01:30:07,573 --> 01:30:09,305
Eh bien, euh...
1386
01:30:09,529 --> 01:30:12,329
oui. Nous en sommes assez proches.
1387
01:30:13,011 --> 01:30:14,845
Oh, merci.
1388
01:30:16,748 --> 01:30:18,339
Merci.
1389
01:30:21,887 --> 01:30:23,448
Eh bien,
1390
01:30:23,472 --> 01:30:25,672
voici le truc.
1391
01:30:27,092 --> 01:30:29,588
Après toi et Stephen
était marié,
1392
01:30:29,612 --> 01:30:31,712
Voudrais-tu emmener Jenny ?
1393
01:30:31,763 --> 01:30:33,428
« La prendre » ?
1394
01:30:33,452 --> 01:30:35,552
Ouais. Vivre avec toi.
1395
01:30:35,700 --> 01:30:38,766
Eh bien non.
Nous n’en rêverions pas.
1396
01:30:38,937 --> 01:30:41,332
- Je sais à quel point vous êtes proches.
- Ouais.
1397
01:30:41,406 --> 01:30:43,970
Mais... Mais si je ne le faisais pas
je ne la veux plus.
1398
01:30:44,042 --> 01:30:48,979
Je-je veux dire, si ce n'était pas pratique
pour que je la garde encore ?
1399
01:30:49,047 --> 01:30:52,539
Jenny grandit maintenant, tu sais.
Elle est... Elle est plutôt difficile.
1400
01:30:52,618 --> 01:30:55,279
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
qu'est-ce que tu veux dire ?
1401
01:30:59,024 --> 01:31:00,521
Ouais.
1402
01:31:00,645 --> 01:31:02,270
Eh bien...
1403
01:31:02,294 --> 01:31:05,354
Jenny a un âge maintenant
où elle devrait avoir des choses.
1404
01:31:05,430 --> 01:31:07,267
Pas d'argent.
1405
01:31:07,591 --> 01:31:09,591
Je ne veux pas dire ça.
1406
01:31:09,935 --> 01:31:13,831
Mais des livres, des musées, des trucs d'art.
1407
01:31:14,106 --> 01:31:17,303
Je sais que tu peux emmener une fille au musée ou...
ou achète-lui un livre...
1408
01:31:17,376 --> 01:31:20,402
mais quand elle rentre à la maison,
à qui va-t-elle en parler ?
1409
01:31:20,479 --> 01:31:22,845
Et elle est...
Elle n'est tout simplement pas contente.
1410
01:31:22,914 --> 01:31:24,550
Je peux le voir.
1411
01:31:24,574 --> 01:31:26,874
Tout ce que j'ai à faire
c'est de regarder son visage.
1412
01:31:26,918 --> 01:31:30,479
Je la connais. Écoute, j'ai l'impression de l'avoir fait
beaucoup pour elle, tu sais ?
1413
01:31:30,555 --> 01:31:32,622
Je l'ai élevée moi-même.
1414
01:31:32,646 --> 01:31:35,346
Et je pense que ma part est peut-être terminée.
1415
01:31:35,394 --> 01:31:39,194
Et elle est folle de son père. Je veux dire,
elle tient énormément de lui.
1416
01:31:39,264 --> 01:31:43,394
Donc si toi et Stephen deviez vous marier
et elle devait venir vivre avec toi...
1417
01:31:43,468 --> 01:31:45,459
tu pourrais probablement
adoptez-la...
1418
01:31:45,537 --> 01:31:48,062
et vous auriez tous les deux
le même nom de famille.
1419
01:31:48,140 --> 01:31:50,834
Et tout le monde voudrait...
1420
01:31:51,210 --> 01:31:53,874
tout naturellement
je pense qu'elle était à toi.
1421
01:31:55,781 --> 01:31:59,148
Non, Stella. Vous avez tort.
1422
01:31:59,217 --> 01:32:01,917
Vous avez fait un travail merveilleux
élever cette fille.
1423
01:32:01,941 --> 01:32:03,964
Vous savez, je l'ai fait, je pense.
1424
01:32:03,988 --> 01:32:05,788
Jusqu'à présent.
1425
01:32:05,858 --> 01:32:08,083
Mais elle en est au point maintenant
où elle pourrait se tromper.
1426
01:32:08,160 --> 01:32:11,129
Je ne sais pas si elle le fera,
mais je sais qu'il y a une possibilité.
1427
01:32:11,196 --> 01:32:13,858
Et c'est juste...
ça me tue.
1428
01:32:13,932 --> 01:32:17,663
- Regarder. Je n'ai pas été élevé avec de l'argent...
- Oh, ce n'est pas une question d'argent.
1429
01:32:17,736 --> 01:32:19,795
Tu as des frères
ou des sœurs ?
1430
01:32:19,871 --> 01:32:22,169
Oui. J'ai deux sœurs.
1431
01:32:22,240 --> 01:32:25,832
Et ont-ils grandi pour devenir
de grands éditeurs sophistiqués comme vous ?
1432
01:32:26,111 --> 01:32:28,612
Sont-ils heureux ?
1433
01:32:28,980 --> 01:32:30,483
Ahah.
1434
01:32:30,807 --> 01:32:33,007
Exactement comme je le pensais.
1435
01:32:33,251 --> 01:32:36,152
Vous êtes sorti.
Ils ne l'ont pas fait.
1436
01:32:36,221 --> 01:32:40,683
Je te le dis, je ne vais pas prendre
une seule chance solitaire sur ma Jen.
1437
01:32:41,860 --> 01:32:43,994
Tu ne sais pas
comme elle est merveilleuse.
1438
01:32:44,062 --> 01:32:45,898
Oui je le fais.
1439
01:32:45,922 --> 01:32:48,722
Elle n'a pas tout compris
de son père.
1440
01:32:49,167 --> 01:32:50,992
Je dois y aller.
1441
01:32:52,037 --> 01:32:54,262
Jenny ne sait pas que je suis là,
et je ne veux pas qu'elle le fasse.
1442
01:32:54,339 --> 01:32:56,330
J'ai tout réfléchi,
et la façon de le faire,
1443
01:32:56,408 --> 01:32:58,672
c'est pour qu'elle vienne nous rendre visite
comme toujours, et puis...
1444
01:32:58,744 --> 01:33:01,269
et ensuite tu lui diras
après qu'elle soit là.
1445
01:33:01,346 --> 01:33:02,772
D'accord.
1446
01:33:02,996 --> 01:33:04,225
D'accord.
1447
01:33:04,449 --> 01:33:07,140
Ouais.
Ce sera mieux ainsi.
1448
01:33:26,271 --> 01:33:29,067
- Vous... soyez-en sûr et appelez. D'accord?
- Bien sûr que je le ferai.
1449
01:33:29,140 --> 01:33:31,637
Puis-je voir votre carte d'embarquement ?
Merci.
1450
01:33:31,661 --> 01:33:33,361
Ne t'inquiète pas.
1451
01:33:35,180 --> 01:33:37,478
- Profitez de votre vol.
- Merci.
1452
01:33:37,549 --> 01:33:39,715
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
1453
01:33:43,054 --> 01:33:45,518
Je t'aime, Jenny.
1454
01:33:45,891 --> 01:33:47,882
Je t'aime, maman.
1455
01:33:51,863 --> 01:33:56,800
Tout le monde est mort. Et ils sont sur
la plage, et il ne reste qu'une seule personne.
1456
01:33:56,868 --> 01:34:00,634
Et c'est avril, le-- celui
avec les cheveux blonds, tu sais ?
1457
01:34:00,705 --> 01:34:04,505
Et elle a tellement peur. Et elle sait
elle doit quitter l'île
1458
01:34:04,576 --> 01:34:07,474
et alors elle se dit, tu sais,
"Je dois quitter l'île."
1459
01:34:07,546 --> 01:34:09,380
- Bob.
- Ouais?
1460
01:34:09,448 --> 01:34:11,382
Moins c'est plus.
1461
01:34:17,121 --> 01:34:21,249
Tu sais, Bob, ta mère
et mon père vont si bien ensemble...
1462
01:34:21,326 --> 01:34:23,794
ils pratiquement
je dois me marier.
1463
01:34:23,862 --> 01:34:25,254
Pratiquement.
1464
01:34:25,378 --> 01:34:27,578
Alors, qu'est-ce que tu vas porter ?
1465
01:34:27,632 --> 01:34:30,324
Je pensais au spandex.
1466
01:34:34,272 --> 01:34:36,297
- Il est 9h30.
- Mais...
1467
01:34:36,374 --> 01:34:37,608
Non.
1468
01:34:41,079 --> 01:34:43,604
- Bonne nuit, mon grand.
- Bonne nuit.
1469
01:34:43,682 --> 01:34:45,877
Câlin, câlin, câlin.
1470
01:34:47,218 --> 01:34:48,652
Nuit.
1471
01:34:49,020 --> 01:34:50,888
- Nuit.
- Nuit.
1472
01:34:52,791 --> 01:34:54,326
Jen.
1473
01:34:54,850 --> 01:34:58,250
Janice et moi nous sommes demandés...
1474
01:35:00,899 --> 01:35:03,492
Nous voulons que tu viennes
et vis avec nous.
1475
01:35:05,081 --> 01:35:07,448
Que veux-tu dire?
1476
01:35:07,472 --> 01:35:10,333
Nous voulons que tu viennes ici
et vis avec nous.
1477
01:35:11,409 --> 01:35:14,642
C'est une très bonne idée mais...
1478
01:35:14,712 --> 01:35:16,803
Je ne pouvais pas quitter maman.
1479
01:35:16,881 --> 01:35:19,406
- Tu peux voir ta mère
quand tu veux. - Bien sûr.
1480
01:35:19,484 --> 01:35:22,047
Non, non, je ne pouvais pas.
1481
01:35:22,071 --> 01:35:23,397
Mais merci.
1482
01:35:23,421 --> 01:35:26,713
Attendez une seconde. Vous savez...
Quand ta mère et moi en avons discuté...
1483
01:35:26,791 --> 01:35:28,850
- Maman est déjà au courant ?
- Bien sûr.
1484
01:35:28,927 --> 01:35:31,157
Je veux dire, elle et moi voulons tous les deux
ce qui est le mieux pour toi
1485
01:35:31,229 --> 01:35:33,390
et nous avons pensé, maintenant que tu es
pratiquement adulte...
1486
01:35:33,465 --> 01:35:37,026
Regarder. Je me fiche de ce que tu pensais.
Je ne vais pas faire ça.
1487
01:35:37,102 --> 01:35:41,232
Jenny, tu ne comprends pas.
C'était l'idée de ta mère.
1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,736
- Elle est venue me voir.
- Attends une minute.
1489
01:35:43,760 --> 01:35:45,960
Il y a quelque chose
vraiment faux ici.
1490
01:35:46,011 --> 01:35:48,002
- Rien ne va pas.
- Si ce n'est pas ce que tu veux...
1491
01:35:48,079 --> 01:35:50,172
Personne ne te fera
faire quelque chose de mal pour toi.
1492
01:35:50,248 --> 01:35:52,739
C'est vraiment loin.
1493
01:35:52,817 --> 01:35:55,212
Euh, quand a-t-elle
venir te voir ?
1494
01:35:55,286 --> 01:35:59,045
- Eh bien, je ne m'en souviens pas.
- C'était juste après notre retour de Floride ?
1495
01:35:59,124 --> 01:36:01,558
Je suppose.
Je ne suis pas sûr.
1496
01:36:01,626 --> 01:36:03,685
Le penseriez-vous ?
1497
01:36:03,762 --> 01:36:07,289
Je suis désolé, Jenny. je ne me souviens pas
exactement quand elle... oui, je suppose.
1498
01:36:07,365 --> 01:36:09,556
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que la Floride a à voir avec ça ?
1499
01:36:09,634 --> 01:36:11,659
Que vais-je faire ?
1500
01:36:29,187 --> 01:36:32,987
- Bonjour.
- Stella. Salut. C'est Stephen.
1501
01:36:43,401 --> 01:36:46,065
- Ed est là ?
- Là-bas.
1502
01:36:56,414 --> 01:36:58,073
Éd.
1503
01:36:59,584 --> 01:37:01,248
Éd.
1504
01:37:10,628 --> 01:37:12,789
- Salut, Stell.
- Éd.
1505
01:37:14,499 --> 01:37:16,563
J'ai besoin de toi.
1506
01:37:17,187 --> 01:37:19,213
Tu dois m'aider.
1507
01:37:19,237 --> 01:37:21,135
Hé, mon pote.
1508
01:37:21,206 --> 01:37:22,968
Dans toute la ville,
1509
01:37:22,992 --> 01:37:24,518
la plus jolie.
1510
01:37:24,542 --> 01:37:26,837
Allez. Nous devons y aller.
1511
01:37:26,911 --> 01:37:28,809
Nous devons y aller.
1512
01:37:34,085 --> 01:37:35,911
Allez.
1513
01:37:37,188 --> 01:37:39,049
Attendez.
1514
01:37:57,642 --> 01:37:59,476
Frappez, frappez !
1515
01:38:03,715 --> 01:38:05,249
Maman ?
1516
01:38:06,985 --> 01:38:09,747
Hé. Regardez qui est de retour.
1517
01:38:11,489 --> 01:38:12,919
Maman, je...
1518
01:38:12,943 --> 01:38:16,143
J'ai essayé de t'appeler hier soir et
ce matin, mais je n'ai pas pu t'avoir.
1519
01:38:16,194 --> 01:38:17,291
Oh.
1520
01:38:17,315 --> 01:38:19,415
Je ne suis pas surpris.
1521
01:38:19,464 --> 01:38:21,523
Je suis parti la moitié du temps.
1522
01:38:21,599 --> 01:38:25,160
Nous avons fait une fête ici hier soir.
Bon sang, le bruit était quelque chose.
1523
01:38:28,807 --> 01:38:31,674
Quoi de neuf?
Pourquoi es-tu de retour ?
1524
01:38:31,743 --> 01:38:35,971
Maman, comment peux-tu penser
que je ferais...
1525
01:38:36,347 --> 01:38:39,713
Le seul endroit
Je veux vivre, c'est ici.
1526
01:38:40,185 --> 01:38:43,484
Ouais? Oh, bon sang, je pensais
tu l'aimerais pendant un moment.
1527
01:38:43,555 --> 01:38:45,589
Tu as toujours un tel
un bon moment avec ton père.
1528
01:38:45,657 --> 01:38:47,717
Eh bien, oui, je le fais.
1529
01:38:47,741 --> 01:38:50,541
Mais, mon Dieu, maman, c'est ici que je vis.
1530
01:38:53,264 --> 01:38:55,997
Je suppose que où que tu sois
est à la maison.
1531
01:39:02,674 --> 01:39:05,472
Dieu. Tu l'as toujours été
une telle boule de maïs.
1532
01:39:05,543 --> 01:39:08,977
Si tu restes un moment,
allez, aide-moi à nettoyer cet endroit.
1533
01:39:10,415 --> 01:39:13,179
Je sais ce que tu fais.
Vous ne me trompez pas.
1534
01:39:13,251 --> 01:39:16,482
Écoute, Jenny. Si tu as quelque chose
pour dire, j'aimerais que tu le recraches.
1535
01:39:16,554 --> 01:39:21,223
J'ai une demi-tête depuis hier soir.
Je n'ai pas envie de faire toutes ces claquettes.
1536
01:39:21,492 --> 01:39:25,153
Maman, je sais que tu ne veux pas que j'y aille.
Tu pensais juste à moi.
1537
01:39:25,229 --> 01:39:27,563
Je sais que tu ne le fais pas
veux que je parte.
1538
01:39:27,632 --> 01:39:29,859
Tu es vraiment quelque chose.
1539
01:39:29,883 --> 01:39:32,083
Que veux-tu dire?
1540
01:39:33,771 --> 01:39:36,062
Vraiment quelque chose.
1541
01:39:38,409 --> 01:39:43,112
Tu ne peux pas croire le monde entier
ne tourne pas autour de toi, n'est-ce pas ?
1542
01:39:43,381 --> 01:39:47,417
Tu ne peux pas croire que quelqu'un d'autre puisse vouloir
un petit quelque chose pour eux-mêmes, tu peux ?
1543
01:39:48,887 --> 01:39:51,447
Eh bien, laisse-moi te dire quoi, ma fille.
1544
01:39:54,259 --> 01:39:56,393
je suis ravi
pour te sortir d'ici.
1545
01:39:56,461 --> 01:39:59,458
J'aime avoir la maison
à moi-même.
1546
01:39:59,530 --> 01:40:02,465
J'aime juste le simple fait
de paix et de tranquillité.
1547
01:40:02,533 --> 01:40:04,666
En plus, je ne peux pas
je ne m'occupe plus de toi.
1548
01:40:04,690 --> 01:40:07,290
Courir avec des voyous,
rester dehors toute la nuit.
1549
01:40:07,338 --> 01:40:09,436
Se retrouver en prison.
1550
01:40:09,560 --> 01:40:11,585
Il est temps que je commence
je pense à moi.
1551
01:40:11,609 --> 01:40:13,404
Je veux...
1552
01:40:13,428 --> 01:40:15,356
quelques rires...
1553
01:40:15,380 --> 01:40:17,305
quelques bons moments.
1554
01:40:17,382 --> 01:40:20,749
Peut-être même un homme ! Une petite claque,
un petit chatouillement entre les draps.
1555
01:40:20,818 --> 01:40:23,820
Ooh. Tu sais?
Oh, faites face aux faits.
1556
01:40:23,844 --> 01:40:25,065
Ed!
1557
01:40:25,189 --> 01:40:27,790
Hé, Ed !
Venez ici.
1558
01:40:29,961 --> 01:40:31,952
Vous pouvez aussi bien
sais maintenant.
1559
01:40:32,030 --> 01:40:34,362
- Ed et moi allons nous marier.
- Quoi!
1560
01:40:34,432 --> 01:40:36,963
Ed a un travail à Hawaï.
1561
01:40:37,735 --> 01:40:41,865
Oh, pour l'amour de Dieu ! Ne m'oblige pas à écouter
à cette merde qui pleure ce matin !
1562
01:40:42,340 --> 01:40:46,398
Pourquoi ne retournes-tu pas vers
Papa et Miss Moneybags, hein ?
1563
01:40:46,576 --> 01:40:48,443
M'entendez-vous ?
1564
01:40:51,149 --> 01:40:53,710
Il ne s'agit pas de vous !
1565
01:41:43,700 --> 01:41:45,992
Oh, tu es magnifique.
1566
01:41:46,070 --> 01:41:48,361
Ah, vous avez des préjugés.
1567
01:41:52,377 --> 01:41:54,011
Il est temps.
1568
01:41:56,247 --> 01:41:59,849
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai besoin de toi
de mettre ta tête ici.
1569
01:42:00,818 --> 01:42:04,854
Les pères sont censés dire quelque chose de sage
à leurs filles le jour de leur mariage mais
1570
01:42:04,922 --> 01:42:07,682
ta vue me paraît stupide.
1571
01:42:09,027 --> 01:42:11,894
Tout se résume à cela.
Vous êtes aimé.
1572
01:42:11,963 --> 01:42:14,297
Je ne peux pas m'en attribuer beaucoup de mérite, mais
1573
01:42:14,365 --> 01:42:17,963
peu d'enfants sont aussi bons
une fondation pour la vie comme vous l'avez eue.
1574
01:42:18,236 --> 01:42:20,296
Vous êtes aimé.
1575
01:42:21,372 --> 01:42:23,506
Et je sais que Stella le ferait
je te dis la même chose.
1576
01:42:23,574 --> 01:42:25,834
Oh mon Dieu, elle me manque.
1577
01:42:26,210 --> 01:42:30,670
Je peux encore sentir sa main sur ma tête
de l'époque où elle me brossait les cheveux.
1578
01:42:31,983 --> 01:42:35,346
Je ne veux pas dire que je m'en souviens.
Je veux dire, je le ressens.
1579
01:42:38,990 --> 01:42:41,688
J'ai appelé Honolulu ce matin,
1580
01:42:41,712 --> 01:42:43,937
puis toutes les autres îles.
1581
01:42:43,961 --> 01:42:46,961
Toujours aucune liste d'elle
ou Ed Munn.
1582
01:42:47,432 --> 01:42:49,832
Je ne peux pas imaginer obtenir
marié sans elle.
1583
01:42:49,901 --> 01:42:52,096
Nous avons tout essayé, chérie.
1584
01:42:52,170 --> 01:42:55,034
Si elle savait, penses-tu
il y a n'importe quoi dans le monde
1585
01:42:55,106 --> 01:42:57,572
ça pourrait l'éloigner
d'ici ce soir ?
1586
01:43:20,364 --> 01:43:22,298
D'accord, les amis.
Pas d'étoiles ce soir.
1587
01:43:22,366 --> 01:43:24,400
Juste un grand mariage.
Allons-y. Allez.
1588
01:43:24,468 --> 01:43:27,735
Oh cher!
C'est tellement humide. Merci.
1589
01:43:59,837 --> 01:44:02,965
Hé, madame, allez.
Donnez-leur une pause, d'accord ?
1590
01:44:03,040 --> 01:44:05,600
Avez-vous déjà entendu parler de vie privée ?
Pourquoi ne fais-tu pas une promenade ?
1591
01:44:05,676 --> 01:44:07,767
Non, s'il vous plaît.
1592
01:44:08,246 --> 01:44:10,180
Laisse-moi voir son visage.
1593
01:44:10,248 --> 01:44:12,614
Elle va lever son voile dans une minute
quand il l'embrasse.
1594
01:44:12,683 --> 01:44:15,143
Je dois voir son visage.
1595
01:44:15,820 --> 01:44:18,088
Vous avez une minute, madame.
1596
01:47:50,434 --> 01:47:53,801
1597
01:47:53,871 --> 01:47:57,637
1598
01:47:57,708 --> 01:48:01,769
1599
01:48:01,846 --> 01:48:05,680
1600
01:48:05,750 --> 01:48:12,087